
베이징어언대(北京语言大学)와 차이나모바일 베이징 법인이 외국인 대상 중국어 교육을 돕는 인공지능 도구 ‘한차오’(汉桥)를 공개했다. 베이징어언대는 11월 10일 발표에서 전날 교내에서 공개 행사를 열었으며, 개발 단계에서 시범 적용과 보급 단계로 넘어갔다고 밝혔다. 현장에서는 수업 자료 만들기, 학습 상황 파악, 평가 등의 기능을 선보였다. 해외 분교와 공자학원 관계자, 외국인 학생 대표가 첫 체험단에 참여한다.
한차오의 사용자는 크게 두 집단이다. 중국어를 배우는 학생과 중국어를 가르치는 교사다. 학교 발표에서 교사의 업무를 돕는 기능으로는 수업 준비와 자료 생성이 소개됐다. 학생과 관련된 기능으로는 학습 과정의 상태를 정리하거나 개인의 수준에 맞는 학습을 돕는 기능이 포함됐다. 행사에 참가한 교원과 학생은 전시 구역에서 실제 작동 방식을 체험했다. 학교는 공개 자료에서 모든 사용자의 이용 가능 시점이나 국가별 지원 범위를 따로 밝히지 않았다.
시범 적용은 도구를 실제 수업에 맞추는 단계다. 체험단은 수업이나 공부에서 사용해 본 뒤 의견을 개발진에 전한다. 예를 들어 교사가 식당에서 음식을 주문하는 수업을 준비한다면 같은 주제라도 첫 학기 학생과 이미 일상 대화가 가능한 학생에게 필요한 자료는 다르다. 초급 학습자에게는 기본 표현과 짧은 대화가 필요하다. 중급 과정에서는 재료를 묻고, 주문을 바꾸고, 계산을 요청하는 여러 상황까지 다룰 수 있다. 이 예시는 난이도 조정의 의미를 설명하기 위한 것이다.
학습 상태를 보여주는 기능에서도 중요한 것은 학생이 다음에 무엇을 연습할지 찾는 일이다. 문제를 한 번 틀렸다는 사실만으로 그 학생이 해당 표현을 모른다고 판단하기는 어렵다. 글자를 잘못 봤거나, 문제 문장이 길어 질문을 놓쳤을 수도 있다. 같은 표현을 듣기, 읽기, 말하기에서 다르게 써 보면 어디에서 어려움을 겪는지 조금 더 분명해진다. 자동으로 정리된 결과를 교사가 다른 수업 관찰과 함께 읽어야 하는 이유다.
베이징어언대와 차이나모바일 베이징 법인은 지난 9월 19일 전략 협력에 합의했다. 대학은 중국어를 가르쳐 온 경험과 학습 자료를 제공하고, 통신 기업은 계산 자원과 네트워크, AI 개발 능력을 결합한다는 구상이다. 대학은 프로젝트가 세계 189개 국가와 지역에 걸친 언어 자원과 20테라바이트를 넘는 여러 형태의 자료를 토대로 한다고 밝혔다. 이 숫자는 학교가 밝힌 자료의 범위다. 189개 국가와 지역에서 한차오를 이미 쓰고 있다는 이용자 통계와는 구분된다.

학교 측은 하나의 챗봇에 질문을 넣는 방식보다 여러 역할을 맡는 도구들이 함께 작동하도록 설계했다고 설명했다. 여기서 ‘에이전트’란 정해진 일을 여러 단계로 나누어 수행할 수 있는 AI 도구를 뜻한다. 교사가 수업의 목표를 제시하면 학습 자료를 구성하고, 평가 문항을 만든 뒤, 수준에 맞는지 확인하는 일은 서로 다른 단계다. 이런 업무를 나눠 처리하는 구조는 교사가 어느 단계의 결과를 수정해야 하는지 살피는 데에도 의미가 있다.
행사에서 대학은 역사·문화처럼 맥락을 살펴야 하는 내용과 가치 판단이 들어가는 자료는 교사가 주도해 만들고 확인해야 한다고 강조했다. 가령 하나의 중국어 표현에 여러 지역의 쓰임이 있다면 특정 지역에서 자주 듣는 말을 모든 중국어권의 유일한 표현처럼 소개할 수는 없다. 한국어와 뜻이 비슷해 보이는 한자어도 실제 중국어 문장에서 의미가 다를 수 있다. 학생이 도구가 만들어 준 예문을 쓸 때는 자연스러운 문장인지와 쓰일 상황이 맞는지를 함께 확인할 필요가 있다.
대학 발표에는 원자료를 학교 밖으로 내보내지 않는 기술 방향도 제시됐다. 다만 앞으로 실제 사용자가 입력한 글이나 음성이 어디에 보관되고 어느 범위에서 쓰이는지 파악하려면 운영 단계의 이용 안내가 필요하다. 특히 학습 상태를 파악하는 기능은 학생의 답변이나 연습 이력을 다루므로 어떤 정보가 왜 필요한지 학교와 교사가 설명할 수 있어야 한다. 공개 행사에서 설명한 기술 방향과 개별 교육 기관의 운용 규칙은 각각 확인할 사안이다.
행사 참석자들은 공자학원과 해외 분교를 주요 적용 현장으로 삼고 나라별 교육 환경에 맞는 기능을 갖추는 것이 중요하다고 밝혔다. 현지 수업의 길이, 학생의 모국어, 교사가 사용하는 교재, 네트워크 환경은 다를 수 있다. 한차오가 이러한 차이를 어느 정도 반영하는지는 시범 단계에서 체험단이 남길 기록을 통해 확인할 수 있다. 한국의 중국어 교육 현장에서도 자료가 만들어지는 속도만큼 문장의 정확성과 수준 조정, 교사가 고치기 쉬운지를 살펴볼 만하다.
체험단에는 서비스를 만드는 쪽과 사용하는 쪽 사이의 간격을 메우는 역할도 있다. 학교가 추천한 과제가 기술적으로 실행되더라도 교사가 기존 교재와 함께 쓰기 어렵다면 수업에서는 쓰임이 줄어든다. 어떤 활동에서 자료를 그대로 사용했고 어느 부분을 교사가 손봤는지 남기면, 다음 개정판에서 먼저 해결할 문제가 무엇인지 확인할 수 있다.
이번 발표의 핵심은 대학과 기업이 함께 개발한 도구를 수업 현장에 가져가기 시작했다는 점이다. 발표장에서 시연한 기능이 실제 교실에서도 유용한지 판단하려면 교사가 수업 준비에 걸린 시간과 수정한 자료를 기록하고, 학생이 AI의 도움을 받아도 스스로 문장을 만들 수 있는지 살펴야 한다. 첫 체험단의 역할은 그 차이를 드러내는 데 있다.
[참고자료]
베이징어언대, 2026년 11월 10일 중국어 교육 AI 한차오 공개 행사와 시범 적용 계획을 소개.
[北京语言大学发布中文教育智能体“汉桥”]
北京语言大学11月10日发布消息,学校与中国移动北京公司前一天联合发布国际中文教育智能体“汉桥”。现场展示智能备课、资源生成、学情画像和教学测评等功能。首批体验官包括孔子学院负责人、海外分校校长和国际学生代表,他们将在真实教学和学习中反馈使用意见。学校表示,系统由研发阶段转入试点应用,历史文化等内容仍须由教师主导审核。
[어휘풀이]
智能体 / zhìnéngtǐ / AI 에이전트
联合 / liánhé / 함께 하다
备课 / bèikè / 수업을 준비하다
学情 / xuéqíng / 학생의 학습 상황
测评 / cèpíng / 측정하고 평가하다
反馈 / fǎnkuì / 의견이나 결과를 되돌려 전달하다
试点 / shìdiǎn / 시범 적용
审核 / shěnhé / 내용을 검토하다





