
중국어로 어제 영화를 봤다고 말할 때는 ‘我昨天看了一部电影’(Wǒ zuótiān kànle yí bù diànyǐng)라고 할 수 있다. 어떤 영화를 본 경험이 있다고 말할 때는 ‘我看过那部电影’(Wǒ kànguo nà bù diànyǐng)라는 표현이 자연스럽다. 두 문장 모두 이미 일어난 일을 말한다. 첫 문장은 어제 한 일을 한 건의 사건으로 전하고, 둘째 문장은 특정 영화를 이전에 본 경험이 있는지를 알려준다. 옥스퍼드대 중국어교육센터의 문법 자료는 동사 뒤의 了가 행동을 완료된 사건으로 제시하고, 过는 경험을 나타내는 데 쓰인다고 설명한다.
어제 무엇을 했느냐는 질문에 답하는 상황을 생각해 보자. 친구가 ‘你昨天做了什么?’(Nǐ zuótiān zuòle shénme)라고 물으면, 어제의 일정 가운데 무엇을 실제로 했는지 말하면 된다. ‘我买了两本书’(Wǒ mǎile liǎng běn shū)라고 답하면 책 두 권을 샀다는 사건이 대화에 들어온다. 책을 사는 경험이 인생에서 한 번이라도 있었는지 묻는 자리가 아니다. 이때 ‘两本书’는 그 사건에서 구체적으로 산 책의 수를 알려 준다.
반대로 처음 가는 도시에 대해 친구의 경험을 묻는 자리라면 ‘你去过西安吗?’(Nǐ qùguo Xī’ān ma)라고 할 수 있다. 시안에 가 본 적 있는지를 물을 뿐 날짜나 체류 기간까지 요구하지 않는다. ‘我去过西安’이라고 답하고, 상대가 ‘什么时候去的?’(Shénme shíhou qù de)라고 되물으면 그때 방문 시기를 덧붙이면 된다. 경험을 묻는 첫 질문과 구체적인 시기를 묻는 둘째 질문은 대화에서 맡은 일이 다르다.
같은 동사를 쓰면 차이가 더 잘 보인다. ‘我看了那部电影’은 그 영화를 보는 일이 실제로 일어났다는 데 초점을 둔다. 어제 같이 보기로 했던 영화를 봤는지, 그래서 오늘 그 줄거리를 이야기할 수 있는지처럼 특정한 상황이 있을 때 어울린다. ‘我看过那部电影’은 이야기하는 사람이 이전에 그 영화를 접한 경험이 있다고 알려준다. 언제 봤는지는 이 문장만으로 알 수 없다. 두 경우 모두 영화는 같지만, 질문에 답할 때 내놓는 정보의 중심이 달라진다.
부정문에서는 了와 过가 서로 다르게 움직인다. 책을 사지 않았다는 뜻의 ‘我昨天没买书’(Wǒ zuótiān méi mǎi shū)에는 사건을 나타내는 了를 붙이지 않는다. 반면 그 책을 사 본 경험이 없다고 말하는 ‘我没买过那本书’(Wǒ méi mǎiguo nà běn shū)에서는 过가 남는다. ‘昨天’이라는 말이 들어 있는 첫 문장은 어제 실제로 사지 않았다는 뜻이다. 둘째 문장은 관련된 기간 동안 책을 사 본 경험이 없다는 뜻이며, 그 기간이 어디까지인지는 대화의 맥락에 따라 정해질 수 있다.
경험을 말할 때 과거의 시간을 언제나 빼야 하는 것은 아니다. ‘我小时候去过西安’(Wǒ xiǎoshíhou qùguo Xī’ān)처럼 ‘어렸을 때’라는 범위를 정하고 그 안에 시안에 간 경험이 있다고 말할 수 있다. 구체적인 시간 표현이 있다고 해서 언제나 了만 쓸 수 있다고 외우면 이런 문장을 설명하기 어렵다. 시간 표현은 사건이나 경험이 놓인 때를 알려 주고, 동사 뒤의 말은 그 행동을 어떻게 제시하는지 보여 준다. 문장 안에서 둘이 맡은 역할을 구분하면 된다.

동사 뒤의 了와 문장 끝의 了도 구별할 필요가 있다. ‘我买了两本书’의 了는 ‘买’ 바로 뒤에 있다. ‘天气冷了’(Tiānqì lěng le)의 了는 문장 끝에서 날씨가 추워졌다는 변화를 나타낸다. 뒤의 문장을 ‘추워하는 행동을 끝냈다’처럼 풀이해서는 뜻이 맞지 않는다. 짧은 문장에서는 동사나 형용사 바로 다음이 문장 끝이기도 해 위치 하나만 보고 판단하기 어려울 수 있다. 말하는 사람이 완료된 행동을 보고하는지, 전과 달라진 상황을 알리는지 함께 살펴야 한다.
한 가지 행동이 끝난 뒤 다른 행동을 이어서 말할 때도 동사 뒤의 了를 볼 수 있다. 예를 들어 ‘吃了饭再出门’(Chīle fàn zài chūmén)은 식사를 한 뒤 집을 나서자는 뜻으로 쓸 수 있다. 아직 식사도 외출도 하지 않은 상황에서도 가능한 문장이다. 여기서 了의 역할은 식사와 외출의 순서를 정하는 데 있다. 동사 뒤에 了가 있으면 반드시 말하는 시점보다 앞서 일어난 일이라고 외우면 이 문장을 이해하기 어렵다.
연습에서는 질문을 먼저 정해 놓고 같은 동사로 답을 바꿔 보면 차이가 드러난다. ‘어제 무엇을 했어?’에는 어제 끝낸 행동을 하나 고른다. ‘그 일을 해 본 적 있어?’에는 경험이 있는지 답한다. 그다음 각 문장을 부정으로 바꿔 본다. 행동의 완료를 부정할 때에는 没를 써서 그 일이 일어나지 않았다고 말하고, 경험을 부정할 때에는 没와 过를 함께 써서 해 본 일이 없다고 말한다. 질문과 답에 들어 있는 시간의 범위를 나란히 적어 보면 어제의 사건을 부정하는 것과 지금까지의 경험을 부정하는 것을 혼동하기 어렵다.
학교나 직장에서 같은 구조를 만나더라도 질문의 대상에 따라 답이 바뀐다. 조별 과제에서 정해 둔 보고서를 읽었는지 확인하는 질문은 특정한 일이 진행됐는지 묻는다. 처음 참여할 업무를 설명하면서 관련 보고서를 읽어 본 적 있는지 확인하는 질문은 이전 경험을 묻는다. 아직 이번 보고서는 읽지 않았지만 같은 종류의 보고서를 접한 경험은 있을 수 있다. 두 답이 모두 참일 때 了와 过의 차이가 분명해진다. 위 예문은 이 차이를 연습할 수 있도록 구성한 것이다.
[참고자료]
옥스퍼드대 중국어교육센터는 중국어 교재 제14과 문법 자료에서 동사 뒤의 了, 경험을 나타내는 过와 행동 횟수의 표현을 설명한다.
옥스퍼드대 중국어교육센터는 기초 문법 자료에서 동사 뒤에 놓인 了의 기능과 여러 시점에서 쓰이는 예를 제시한다.
[用“了”和“过”谈已经发生的事]
动词后的“了”可以把动作作为已经完成的事件来说明,“过”则常用来表达经历。询问昨天做了什么和询问是否有过某种经历,需要不同的回答。否定一次动作可以说“没买”,否定某种经历可以说“没买过”。理解句子时,要同时留意时间范围、对话背景和提问的重点。句末的“了”还可以表示情况发生变化。
[어휘풀이]
动词 / dòngcí / 동사
动作 / dòngzuò / 행동
完成 / wánchéng / 완료하다
事件 / shìjiàn / 사건
经历 / jīnglì / 경험
询问 / xúnwèn / 묻다
否定 / fǒudìng / 부정하다
范围 / fànwéi / 범위
重点 / zhòngdiǎn / 중점
句末 / jùmò / 문장 끝





