‘호감(好感)’과 ‘호기심(好奇心)’에 들어 있는 ‘좋을 호(好)’는 『논어』에서 어떻게 쓰일까. 우리말에서 익숙한 한자 하나를 찾아 고전 속 쓰임을 살펴보면, 글자의 뜻과 문장의 의미를 함께 공부할 수 있다. 유튜브 채널 부곽재TV가 2023년 3월 9일 공개한 영상은 『논어』 「옹야편(雍也篇)」 읽기를 마친 뒤 줄포 선생과 나눈 대화를 담았다. 영상에서는 우리말에 남아 있는 한자어를 공부의 출발점으로 삼고, 배운 내용을 노트에 다섯 번씩 써보라는 제안이 나온다.
대화에서는 『논어』를 읽는 목적을 세 가지로 짚는다. 한자를 익히려는 사람은 글자 하나가 여러 단어에서 어떻게 쓰이는지 살피면 된다. 한문 해석을 배우려는 사람은 글자의 뜻을 확인한 뒤 문장 안에서 서로 어떻게 이어지는지 봐야 한다. 공자의 사상에 관심이 있는 사람은 문장을 번역한 다음 그 말이 어떤 태도나 판단을 권하는지 생각해 볼 수 있다. 세 가지를 한꺼번에 익히려면 차근차근 진행하라는 것이 영상의 조언이다.
우리말 속 한자에서 원문 한 줄로
영상의 제안을 「옹야편」에 적용해 볼 수 있다. ‘호학(好學)’은 배우기를 좋아한다는 뜻이다. ‘좋을 호’와 ‘배울 학’의 뜻을 각각 알고 있다면, ‘好’가 문장에서는 ‘좋아하다’라는 동사로도 쓰인다는 점을 살필 수 있다. 「옹야편」에는 그 쓰임을 보여주는 문장이 있다. “知之者不如好之者,好之者不如樂之者.” 아는 사람은 좋아하는 사람만 못하고, 좋아하는 사람은 즐기는 사람만 못하다는 뜻이다.
이 구절에서 처음 눈에 띄는 것은 ‘知(알다)’, ‘好(좋아하다)’, ‘樂(즐기다)’ 세 글자다. 문장 전체를 읽으려면 ‘不如(~만 못하다)’가 두 번 나오는 것도 봐야 한다. 첫 번째는 아는 사람과 좋아하는 사람을 비교하고, 두 번째는 좋아하는 사람과 즐기는 사람을 비교한다. 앞 문장의 뒤에 놓인 ‘好之者’가 다음 문장의 앞으로 넘어오며 두 비교를 잇는다. 한국어 번역을 먼저 읽은 독자도 원문에서 이 반복을 찾아보면 번역이 어떤 구조에서 나왔는지 확인할 수 있다.
같은 편에는 노나라 애공이 공자에게 제자 가운데 누가 배우기를 좋아하느냐고 묻는 대목도 나온다. 공자는 안회를 들면서, 화를 다른 사람에게 옮기지 않고 같은 잘못을 되풀이하지 않았다고 설명한다. 두 대목을 함께 읽으면 ‘배우기를 좋아한다’는 표현이 구체적인 행동과 연결되는 모습을 볼 수 있다. ‘호학’의 뜻을 한 줄로 정리한 뒤, 공자가 안회를 예로 든 이유까지 자기 말로 설명해 보면 어휘 공부가 글의 내용으로 이어진다.
다섯 번을 쓰더라도, 한 번씩 다른 것을 본다
영상에서는 배운 내용을 노트에 써보라고 권한다. 이 조언을 한 문장에 적용한다면 매번 확인할 대상을 달리할 수 있다. 처음에는 글자 모양을 보며 옮겨 쓰고, 두 번째에는 반복되는 표현을 표시한다. 세 번째에는 뜻이 이어지는 덩어리로 나누어 읽는다. 네 번째에는 원문을 덮고 기억나는 부분을 적는다. 마지막에는 원문을 다시 펼쳐 빠뜨린 글자를 확인하고, 옆에 자기 말로 뜻을 풀어 쓴다. 이 순서는 영상의 쓰기 제안을 독자가 직접 따라 할 수 있도록 구성한 예다.
현대 중국어를 함께 공부하는 독자라면 발음과 표기도 덧붙일 수 있다. 한국식 한자음으로 ‘호학’이라고 읽는 好學은 간체자 표기로 好学, 표준중국어 발음으로는 hàoxué다. 이때 好는 ‘좋아하다’라는 뜻의 hào로 읽는다. 현대 중국어의 인사말 ‘你好(nǐ hǎo)’에 익숙한 학습자라면 같은 글자가 다른 뜻과 발음으로 쓰이는 사례를 한눈에 볼 수 있다. 노트에 한국어 한자어와 중국어 표기·발음을 함께 적어두면 무엇을 이미 알고 있고 무엇을 새로 배워야 하는지도 드러난다.
같은 문장도 다시 읽을 때 질문이 달라진다
영상 후반부에서는 나이에 따라 『논어』의 같은 말도 다르게 다가올 수 있다는 이야기가 나온다. 젊을 때는 문장을 해석하느라 바빴지만, 시간이 지나 다시 읽으면 눈에 들어오는 대목이 달라졌다는 경험이다. 학생과 젊은이에게도 『논어』를 읽어보라고 권하는 이유가 여기에 있다. 처음 읽을 때 남긴 짧은 메모는 나중에 다시 읽을 때 그때의 관심사를 돌아볼 수 있는 기록이 된다.
「옹야편」의 문장을 처음 읽는 사람은 ‘不如’의 뜻과 문장 구조에 밑줄을 그을 수 있다. 나중에 같은 구절을 펼쳤을 때는 자신이 잘 아는 일과 좋아하는 일, 즐겨서 꾸준히 하는 일이 어떻게 다른지 물을 수 있다. 중국어를 배우는 학생이라면 시험 범위에 들어 있는 단어와 실제 대화에서 써보고 싶은 표현을 떠올릴 수도 있다. 문장은 그대로여도 독자의 경험과 질문은 달라진다. 처음에 문장을 자기 말로 풀어 적어두면, 다시 읽을 때 그 차이를 구체적으로 볼 수 있다.
처음부터 한 편을 모두 읽는 일이 부담스럽다면 노트 한 쪽으로 시작할 수 있다. 윗줄에는 평소 쓰던 한자어 하나, 가운데에는 그 글자가 나오는 원문 한 문장, 아랫줄에는 문장의 뜻과 읽고 나서 생긴 질문을 적는다. 오늘 ‘호학’을 찾아 적은 사람이 다음에 「옹야편」을 펼치면, 이미 아는 글자에서 출발해 문장 속 공자의 질문까지 따라갈 수 있다.
[참고자료]
- 부곽재TV가 2023년 3월 9일 공개한 영상은 『논어』 「옹야편」 읽기를 마친 뒤 한자 공부와 고전 읽기 방법을 논의한 대화를 담고 있다.
- 중국철학서전자화계획의 『논어』 「옹야」 원문에서 안회의 호학에 관한 대목과 앎·좋아함·즐거움을 비교하는 구절을 확인할 수 있다.
[从韩语汉字词读到《论语》原文]
韩国优兔频道부곽재TV于2023年3月9日发布了一段读完《论语·雍也》后的对话。视频谈到,可以从韩语中常见的汉字词入手,在笔记本上反复抄写学过的内容。读《论语》可以有不同的目的,例如识字、理解文言文,或体会孔子的思想。以“好学”为例,学习者可以先弄清“好”在词里的读音和含义,再读懂“不如”所连接的比较关系,最后用自己的话解释句意。视频还提到,随着阅历增加,重读同一句话时,读者关注的地方也可能发生变化。初学者可以从一个词、一句原文和一条读书笔记开始。
[어휘풀이]
- 对话 (duìhuà) — 대화
- 入手 (rùshǒu) — 어떤 부분부터 시작하다
- 抄写 (chāoxiě) — 옮겨 쓰다, 베껴 쓰다
- 识字 (shízì) — 글자를 알아보고 읽다
- 文言文 (wényánwén) — 문언문, 고전 한문
- 体会 (tǐhuì) — 의미를 느끼고 이해하다
- 含义 (hányì) — 담긴 뜻
- 句意 (jùyì) — 문장의 의미
- 阅历 (yuèlì) — 살아오며 쌓은 경험
- 重读 (chóngdú) — 다시 읽다





