
HSK 3.0의 새 시험요강을 실제 수업에 적용하기 위한 움직임이 본격화되고 있다. 지난 7월 28일 베이징어언대학교(北京语言大学)에서 열린 국제중문교육 자원·교수혁신 세미나에서는 새 교재 『관통중문 종합교정(贯通中文 综合教程)』이 공개됐다. 새 기준과 교재, 수업을 하나로 연결하려는 시도라는 점에서 주목된다.
HSK 3.0은 단순한 시험 등급의 확대만을 뜻하지 않는다. 듣기와 말하기, 읽기, 쓰기를 실제 생활과 학업에서 사용할 수 있는지를 더 구체적으로 평가한다. 고급 단계에서는 번역 능력도 다룬다. 이에 따라 기존 교재의 단어와 문법 배열만 조금 바꾸는 방식으로는 새로운 기준을 충분히 반영하기 어렵다는 지적이 나왔다.
새 시험요강에는 사회와 기술의 변화를 보여주는 ‘시대 어휘’ 1,202개가 추가됐다. 디지털 생활, 환경, 과학기술, 국제교류 등 오늘날 실제로 사용되는 주제가 이전보다 중요해졌다. 중국어를 과거의 정형화된 대화문으로 배우는 것이 아니라 현재 사회에서 쓰이는 언어로 익히도록 하려는 변화다.
새 교재를 소개한 전문가들은 시험요강을 수업의 최종 목적이 아니라 학습목표에 도달하기 위한 길로 봐야 한다고 강조했다. 학생이 시험문제를 많이 풀어 합격하는 것과 중국어로 필요한 일을 수행하는 것은 같지 않기 때문이다. 식당에서 주문하거나 여행 안내를 이해하는 능력, 대학 강의를 요약하거나 자신의 의견을 발표하는 능력은 실제 과제를 통해 길러야 한다.
이번 논의에서 ‘현지화’도 핵심 과제로 제시됐다. 같은 중국어 교재라도 한국, 프랑스, 남아프리카공화국의 학습자는 언어환경과 학습목적이 서로 다르다. 중국에서 만든 교재를 번역해 사용하는 데 그치지 않고, 해당 국가의 문화와 교육과정, 학습자의 오류 특성을 반영해야 한다는 뜻이다.
한국 학생은 한자를 통해 단어의 뜻을 비교적 빠르게 짐작할 수 있다. 그러나 성조와 발음, 어순, 실제 말하기에서는 어려움을 느끼는 경우가 많다. 한자어가 비슷해 보여도 뜻과 쓰임이 다른 단어도 적지 않다. 따라서 한국형 교재는 한자의 장점을 활용하면서도 듣기와 말하기를 충분히 반복하고, 한중 표현의 차이를 구체적으로 보여줘야 한다.
생성형 AI의 활용도 새로운 교재의 중요한 과제가 되고 있다. AI는 학생의 발음이나 작문을 빠르게 분석하고 수준별 문제를 제공할 수 있다. 그러나 AI가 만든 문장이 언제나 자연스럽거나 사실에 맞는 것은 아니다. 교사는 학생이 AI의 답을 비교하고 수정하도록 지도해야 한다. AI를 정답을 주는 기계가 아니라 검토와 토론의 자료로 사용하는 수업이 필요하다.
한국의 중국어교육은 오랫동안 교과서 진도와 시험 준비 사이에서 어려움을 겪어왔다. 학교 수업시간이 줄어든 상황에서는 많은 내용을 가르치기보다 학생이 실제로 사용할 수 있는 핵심 표현을 선택해야 한다. 짧은 대화라도 상황을 바꾸어 여러 번 사용하고, 읽은 내용을 자신의 말로 설명하게 하는 편이 효과적이다.
HSK 3.0 시대의 새 교재가 성공하려면 ‘새로운 단어를 더 많이 담은 책’에 머물러서는 안 된다. 교사가 수업을 쉽게 재구성할 수 있는 자료, 학생이 스스로 연습하고 점검할 수 있는 디지털 도구, 각 나라의 문화와 생활을 반영한 활동이 함께 제공돼야 한다.
한국 중국어교육에 필요한 것도 시험을 버리는 일이 아니라 시험과 소통의 균형을 다시 세우는 일이다. HSK는 학습목표를 확인하는 유용한 기준이 될 수 있다. 그러나 수업의 마지막 목표는 급수 취득이 아니라 중국어로 사람을 만나고 정보를 이해하며 자신의 생각을 전하는 능력이어야 한다.
근거 자료와 출처

중국어 번역 HSK 3.0新教材发布,中文课堂走向真实沟通
《贯通中文综合教程》对接新大纲,增加1,202个时代词汇
7月28日,HSK 3.0时代国际中文教育资源建设与教学创新研讨会在北京语言大学举行。会上发布了按照新大纲编写的《贯通中文综合教程》。
HSK 3.0的变化不只是增加考试等级。新体系更重视学习者能不能在生活、学习和工作中使用中文。听、说、读、写都很重要,高级阶段还包括翻译。
新大纲增加了1,202个时代词汇,内容涉及数字生活、环境、科学技术和国际交流。这说明中文教材需要反映今天的社会,不能一直使用过去固定的对话和话题。
专家提出,考试大纲不是中文学习的最后目的,而是实现学习目标的一条道路。学生会做很多考试题,并不等于可以用中文完成真实任务。
“本土化”也是重要问题。韩国、法国和南非的学生生活环境不同,学习目的也不同。中国编写的教材不能只翻译成其他语言,还要考虑当地文化、学校课程和学生常见的错误。
韩国学生认识汉字比较快,但是在声调、发音、语序和口语方面常常遇到困难。韩国的中文教材应该发挥汉字学习的优势,同时增加听说练习和中韩表达比较。
AI可以帮助学生分析发音和作文,也可以提供不同难度的练习。但是AI给出的句子不一定自然,内容也不一定正确。教师应该指导学生比较和修改AI的答案。
HSK仍然可以帮助学生检查学习成果。但是中文课堂的最后目标不应该只是通过考试,而应该是让学生用中文理解信息、与人交流并表达自己的想法。





