
중국어교육이 단어와 문법을 가르치는 외국어 수업에서 과학·기술·문화와 진로를 연결하는 융합교육으로 넓어지고 있다. 특히 생성형 인공지능이 번역과 발음 교정, 작문 분석까지 맡기 시작하면서 중국어 교사에게 필요한 능력도 달라지고 있다.
화둥사범대학교가 지난 8월 19일 공개한 자료에 따르면, ‘국제중문교육의 세계적 혁신과 디지털 전환’ 세미나와 세계중국어교사교육연맹 연례회의가 8월 11일부터 13일까지 인도네시아에서 열렸다. 중국과 한국, 미국, 영국, 호주, 러시아, 남아프리카공화국, 태국, 베트남 등 12개 국가와 지역의 연구자와 현장 교사가 참여했다.
이번 회의에서는 AI를 수업에 사용하는 방법뿐 아니라 중국어 교사가 앞으로 어떤 능력을 갖춰야 하는지가 주요 의제로 다뤄졌다. 특히 ‘중국어+STEM’이 관심을 끌었다. STEM은 과학·기술·공학·수학을 함께 가리키는 말이다. 중국어를 별도의 언어과목으로만 가르치지 않고 과학실험이나 환경, 로봇, 데이터 같은 주제와 연결하는 방식이다.
예를 들어 학생이 태양광 자동차를 만드는 과정을 중국어로 설명하고, 필요한 부품을 중국어로 찾아보며, 실험 결과를 짧게 발표할 수 있다. 기후변화 자료를 읽고 한중 양국의 대응을 비교하는 수업도 가능하다. 중국어 표현을 먼저 외운 뒤 사용하는 것이 아니라, 실제 문제를 해결하는 과정에서 필요한 말을 배우게 되는 것이다.
회의에서는 국제중문 교사의 능력이 세 방향으로 넓어져야 한다는 의견도 나왔다. 첫째는 중국어 지식에서 여러 교과를 연결하는 융합 능력으로의 확장이다. 둘째는 기본적인 수업 운영에서 AI와 디지털 자료를 판단하고 활용하는 종합 능력으로의 발전이다. 셋째는 세계 어디에서나 통하는 공통 능력에 머무르지 않고 현지 학생의 문화와 교육과정에 맞게 수업을 바꾸는 능력이다.
한국 연구자의 제안도 주목할 만하다. 한국교원대학교 김석영 교수는 중국어 어휘를 하나의 목록으로만 제시하지 않고, 공통 어휘와 학습 목적별 어휘를 함께 구성하는 ‘이중 체계 어휘표’를 제안했다. 모든 학습자가 알아야 할 기본 단어와 관광·경제·과학·유학 등 각자의 목적에 필요한 단어를 나누어 가르치자는 취지다.
이 방식은 한국의 중국어교육에도 시사하는 바가 크다. 현재 학교 중국어 수업은 제한된 시수 안에서 교과서의 단어와 문법, 대화문을 소화해야 한다. 학생마다 관심 분야와 진로가 다르지만 같은 어휘와 활동을 배우는 경우가 많다. 이 때문에 중국어가 실제 생활이나 진로와 어떻게 연결되는지 느끼기 어렵다는 지적이 이어져 왔다.
공통 어휘와 선택 어휘를 구분하면 수업을 보다 유연하게 구성할 수 있다. 모든 학생은 인사, 소개, 시간, 장소와 같은 기본 표현을 배우고, 진로에 따라 추가 어휘를 선택할 수 있다. 공학에 관심 있는 학생은 인공지능과 로봇, 센서 관련 표현을 익히고, 관광 분야를 희망하는 학생은 안내·예약·문화유산 설명을 연습하는 방식이다.
AI는 이러한 맞춤학습을 돕는 유용한 도구가 될 수 있다. 학생 수준에 맞는 예문을 만들거나 발음을 반복해서 들려주고, 같은 문장을 여러 상황으로 바꾸는 데 활용할 수 있다. 교사는 학생이 만든 발표문의 어색한 부분을 AI와 함께 찾아보고, 여러 번역 결과를 비교하게 할 수도 있다.
다만 AI가 교사를 대신할 수 있다는 생각은 경계해야 한다. AI가 만든 중국어 문장은 문법적으로 맞더라도 실제 상황에서는 부자연스러울 수 있다. 중국의 지역과 세대에 따른 말투 차이를 놓치거나, 문화 내용을 지나치게 단순화할 위험도 있다. AI가 제시한 자료의 사실 여부와 표현의 적절성을 판단하는 일은 결국 교사의 몫이다.
한국의 2022 개정 교육과정도 제2외국어에서 의사소통 능력과 문화 이해, 디지털 환경의 변화를 중요하게 다룬다. 그러나 방향이 실제 수업으로 이어지려면 교사에게 바로 활용할 수 있는 융합수업 자료가 제공돼야 한다. 중국어 교사에게 모든 과학 지식을 새로 공부하라고 요구할 것이 아니라 과학·정보 교사와 공동수업을 설계할 수 있는 시간과 지원체계를 마련해야 한다.
앞으로 중국어교육의 경쟁력은 학생이 단어를 몇 개 외웠는가보다 중국어로 무엇을 탐구하고 표현할 수 있는가에서 결정될 가능성이 크다. 중국어와 AI, 과학, 문화, 진로를 연결하면 줄어든 수업시간 속에서도 학생에게 중국어를 배워야 할 분명한 이유를 제시할 수 있다. 중국어 교사는 지식을 전달하는 사람을 넘어 언어와 다른 교과, 기술과 사람을 연결하는 수업 설계자로 거듭나야 한다.
한중 통합 키워드
중국어교육,中国语教育,중국어학습,中文学习,중국어STEM,中文加STEM,융합수업,跨学科教学,AI중국어교육,人工智能中文教育,중국어교사교육,中文教师教育,맞춤형어휘교육,个性化词汇教学,국제중문교육,国际中文教育,박용호TV,sinoinsight,시노인사이트,华文观察,차이나북스,chinabooks,한국중국어교육개발원,韩国中文教育开发院
근거 자료와 출처
- 화둥사범대학교—국제중문교육의 세계적 혁신과 디지털 전환 세미나
- 홍콩교육대학교—AI 시대 중국어교육의 문화 계승과 교수혁신
- 대한민국 교육부—2022 개정 교육과정 제2외국어·교양과목 안내

중국어 번역 中文教育走向“中文+STEM”融合课堂
印尼国际会议讨论AI教师教育,韩国中文课堂也需要连接学科与职业
中文教育正在从学习词汇和语法,走向连接科学、技术、文化和职业的融合教育。生成式人工智能可以帮助学生翻译、练习发音和修改作文,中文教师需要的能力也在发生变化。
8月11日至13日,“国际中文教育的全球创新与数智化转型”研讨会在印度尼西亚举行。来自中国、韩国、美国、英国、澳大利亚、俄罗斯、南非、泰国和越南等12个国家和地区的学者与教师参加了会议。
会议不仅讨论怎样在课堂上使用AI,也讨论未来的中文教师应该具有什么能力。其中,“中文+STEM”受到关注。STEM是科学、技术、工程和数学的合称。
“中文+STEM”不是把中文和科学简单放在一起。学生可以一边制作太阳能小车,一边用中文说明制作过程。他们也可以阅读气候变化资料,并比较韩国和中国的环境政策。学生在解决实际问题的过程中学习需要使用的中文。
专家提出,中文教师的能力需要在三个方面提高。第一,从中文知识走向跨学科教学。第二,从一般的课堂管理走向使用和判断AI资料的综合能力。第三,根据当地学生的文化、课程和学习目的设计教学。
韩国教员大学金锡永教授提出建立“双轨制”词汇表。词汇表可以分成两部分:一部分是所有学习者都需要学习的基本词汇,另一部分是按照旅游、经济、科学或留学等不同目的选择的词汇。
这种方法对韩国中文教育很有意义。韩国学校的中文课时有限,学生的兴趣和职业计划也不同。如果所有学生都学习完全一样的词汇,他们可能很难感受到中文与自己生活的关系。
学生可以共同学习问候、介绍、时间和地点等基本表达,再按照自己的兴趣选择其他词语。喜欢工程的学生可以学习人工智能、机器人和传感器等表达。希望进入旅游行业的学生可以练习导游、预约和文化遗产介绍。
AI可以帮助教师提供不同难度的例句,也可以让学生反复练习发音。但是,AI不能代替教师。AI写出的句子虽然语法正确,在真实生活中却可能不自然,也可能忽视不同地区和年龄的说话方式。
韩国的2022修订课程也重视外语沟通、文化理解和数字环境的变化。要把这些目标变成真正的课堂活动,学校应该为教师提供融合教学资料,并支持中文教师与科学、信息教师共同设计课程。
未来中文教育的重要标准,不只是学生记住了多少词语,而是学生能不能用中文进行探索和表达。中文教师也要从知识的传授者,变成连接语言、学科、技术和人的课堂设计者。





