
한국의 중·고등학교 중국어 교사 20여 명이 지난 7월 18일부터 8월 14일까지 베이징어언대학교에서 단기 연수를 받았다. 중국 국가유학기금관리위원회와 한국 국립국제교육원이 공동 주최한 이번 과정은 중국어 지식뿐 아니라 수업설계, 문화체험, 디지털 교수법을 함께 다뤘다.
연수과정에는 제2언어 교육이론, 발음·어휘·문법·한자 교수법, 교안 작성, 수업활동 설계와 사례분석이 포함됐다. 유행문화와 신조어, 중국 교육현장, 멀티미디어 자료 제작과 지능형 중국어교육도 다뤄졌다. 교사가 교과서 내용을 설명하는 데 그치지 않고 학생이 직접 말하고 행동하게 만드는 방법을 익히도록 구성한 것이다.
한국 중국어교육의 어려움은 수업시간이 적다는 데 있다. 많은 학교에서 중국어는 주당 2시간 안팎으로 운영된다. 제한된 시간에 발음, 어휘, 문법, 문화와 평가를 모두 다루다 보면 교사가 설명하고 학생이 따라 읽는 수업이 되기 쉽다.
이번 연수에서 주목할 부분은 언어와 문화를 분리하지 않았다는 점이다. 참가자들은 차문화, 부채 그림, 나전공예, 중의약 문화 등을 직접 체험했다. 만리장성과 중국무형문화유산관도 방문했다. 단순히 문화 지식을 듣는 것이 아니라 물건을 만들고, 관찰하고, 중국어로 표현하는 학습이었다.
이를 한국 교실에 그대로 옮기려면 거창한 시설이 필요한 것은 아니다. 예를 들어 차문화 수업에서는 차의 종류를 외우게 하기보다 “어떤 차를 누구에게 권하겠는가”를 중국어로 말하게 할 수 있다. 음식 단원에서는 메뉴를 읽고 주문하는 역할극을 진행하고, 전통공예 수업에서는 작품을 만든 뒤 색상과 의미를 설명하게 하면 된다.
교사가 바로 활용할 수 있는 5단계 수업모형
- 사진·영상·실물로 학생의 호기심을 불러낸다.
- 반드시 사용할 핵심 표현 3∼5개만 제시한다.
- 만들기·선택하기·비교하기 같은 활동을 진행한다.
- 학생이 활동 결과를 짧은 중국어로 설명한다.
- AI 번역문과 자신의 문장을 비교해 오류를 찾는다.
신조어와 유행문화를 활용할 때는 최신성만 좇아서는 안 된다. 실제 사용빈도와 상황, 세대에 따른 차이를 함께 알려줘야 한다. 짧은 유행어를 많이 외우게 하기보다 그 표현이 어떤 관계와 상황에서 자연스러운지 판단하게 하는 것이 중요하다.
AI도 교사를 대신하는 번역기가 아니라 비교와 수정의 도구로 사용해야 한다. 학생이 먼저 문장을 만들고 AI의 결과와 비교하도록 하면 어순과 어휘 선택을 스스로 돌아볼 수 있다. 반대로 처음부터 AI가 작성한 문장을 외우면 학습자의 말하기 능력으로 이어지기 어렵다.
이번 연수는 한국 중국어교육이 교과서 지식에서 실제 의사소통과 문화체험으로 이동해야 한다는 점을 다시 보여줬다. 중국어를 오래 기억하게 만드는 것은 설명의 양이 아니라 학생이 중국어로 직접 해본 경험이다.
근거 자료·출처

중국어 요약 번역 中文课,要回到真实生活中
二十多名韩国教师在北京参加四周研修
7月18日至8月14日,二十多名韩国中学中文教师在北京语言大学参加短期研修。项目由中国国家留学基金管理委员会和韩国国立国际教育院共同主办。
教师们学习了第二语言教学、语音、词汇、语法和汉字教学,也学习了教案写作、课堂活动设计、多媒体课件和智慧中文教学。
研修还安排了茶文化、扇面画、螺钿制作和中医药文化体验。教师们参观了长城和中国非物质文化遗产馆。
这种学习方法告诉我们,语言和文化不能分开。学生不应该只记住茶的名字,还可以用中文介绍一种茶;学习中国菜时,可以练习看菜单和点菜;完成文化作品后,可以用简单中文说明颜色和意义。
教师可以先用照片或实物引起学生兴趣,再教三到五个重要句子。学生完成活动后,要用中文介绍结果。最后,可以把自己的句子同AI翻译比较,找出问题。
真正有效的中文课,不是教师讲了多少,而是学生用中文做了什么。





