
第25届“汉语桥”世界大学生中文比赛于8月在中国举行。8月20日,比赛通过半决赛选出了代表亚洲、欧洲、非洲、美洲和大洋洲的五大洲冠军。今年的比赛通过中文知识问答、视听理解、才艺展示、古诗接句和综合答题等多个环节,全面考查参赛选手的中文能力。
“汉语桥”是面向母语不是中文的世界各国大学生举办的国际中文比赛。25年来,比赛已经覆盖160多个国家和地区,吸引了180多万名海外青少年参加各国预赛。如今,“汉语桥”已经不只是一场中文演讲比赛,而是一个综合展示中文水平、文化理解能力和舞台表现力的国际交流平台。
本届比赛的考查方式,也为中文学习者提供了一个实用的学习方向。只会准确背诵课文中的句子,很难在比赛中取得好成绩。选手还要能够快速理解视频的主要内容,面对没有提前准备的问题说出自己的想法,并用中文说明相关的文化背景。
视听理解尤其能够检验一个人的实际交流能力。现实生活中的中文,并不总是像教材录音那样缓慢、清楚。学习者不仅要听懂语言,还要观察说话人的表情,了解对话发生的场景,并注意画面中提供的信息。
因此,学习者观看中文新闻或短视频时,不必一开始就把每一个词都听写下来。可以先整理“谁、在哪里、做了什么、为什么这样做”等主要信息。掌握整体内容以后,再检查没有听懂的词语和句子,学习效果会更好。
文化才艺展示也不只是简单的表演。选手表演歌曲、戏剧、书法或武术时,还要用中文说明这些文化内容所表达的意义。只有把表演和中文介绍结合起来,观众才能真正理解其中的文化。
韩国选手也可以介绍韩国的饮食、节日和学校生活,并思考怎样用中文向中国观众进行说明。这不仅能够表现自己的中文能力,也能够展示韩国文化,成为与其他选手不同的特色。
同时准备比赛与实用中文的方法
- 每天观看一段一分钟左右的中文视频,并用三个句子总结主要内容。
- 围绕同一个主题,分别准备30秒、1分钟和3分钟的表达。
- 准备10份能够用中文介绍韩国文化的材料。
- 接到没有提前准备的问题后,练习在10秒以内开始回答。
- 拍摄自己的发言视频,不只检查发音,也要观察眼神、表情和动作。
学校的中文社团也可以开展“汉语桥式活动”。教师可以把中国知识问答、视频内容总结、即兴回答和文化介绍等内容组合成一次活动。通过这种方式,可以同时评价学生的听力、口语、阅读能力和文化理解能力。
中文社团还可以同学生记者活动结合起来,让学生制作中文视频新闻。学生需要自己选择新闻、整理资料、编写中文稿件并面对镜头进行报道。这样的活动能够让学生在真实任务中使用中文,也能提高他们的表达能力和合作能力。
随着中韩交流逐步恢复,两国人员往来不断扩大,中文考试成绩已经不是衡量中文能力的唯一标准。能不能理解对方的文化,能不能用中文清楚地表达自己的想法,也变得越来越重要。
“汉语桥”所展现的中文能力标准,并不是看谁记住的知识最多,而是看谁能够用中文去观察、倾听和思考,并通过中文同不同国家的人建立联系。
근거 자료·출처

번역. 세계가 겨룬 ‘진짜 중국어’, 암기만으로는 부족했다
제25회 ‘한어교’ 세계대학생 중국어대회가 보여준 실용 중국어 능력의 기준
제25회 ‘한어교(汉语桥)’ 세계대학생 중국어대회가 8월 중국에서 진행되고 있다. 8월 20일 준결승을 통해 아시아·유럽·아프리카·미주·오세아니아를 대표하는 대륙별 우승자가 결정됐다. 올해 대회는 지식문답, 시청각 이해, 장기 표현, 고시 이어 말하기와 종합문제 등 여러 방식으로 참가자의 능력을 평가했다.
‘한어교’는 중국어를 모국어로 사용하지 않는 대학생들이 참가하는 국제대회다. 25년 동안 160여 개 국가와 지역에서 180만 명이 넘는 해외 청소년이 예선에 참여했다. 단순한 말하기 대회를 넘어 중국어 실력과 문화이해, 무대 표현을 함께 보여주는 교류의 장으로 자리 잡았다.
이번 대회의 평가방식은 중국어 학습자에게 실질적인 방향을 제시한다. 교재 문장을 정확히 외우는 것만으로는 좋은 성과를 내기 어렵다. 영상을 보고 핵심 내용을 빠르게 이해하고, 예상하지 못한 질문에 자신의 생각을 말하며, 문화적 배경을 설명할 수 있어야 한다.
특히 시청각 이해는 실제 의사소통 능력을 가르는 영역이다. 현실의 중국어는 교재 음원처럼 항상 천천히 또렷하게 들리지 않는다. 화자의 표정과 상황, 화면 속 정보까지 함께 파악해야 한다. 학습자는 뉴스나 짧은 영상의 모든 단어를 받아쓰기보다 ‘누가, 어디서, 무엇을, 왜 했는가’를 먼저 정리하는 연습이 필요하다.
문화 장기 역시 단순한 공연이 아니다. 노래·연극·서예·무술 등을 중국어 설명과 연결해야 문화의 의미가 전달된다. 한국 참가자라면 한국의 음식, 명절, 학교생활을 중국인 청중에게 설명하는 방식도 좋은 차별화 전략이 될 수 있다.
대회와 실용 중국어를 함께 준비하는 방법
- 매일 1분짜리 중국어 영상의 핵심을 세 문장으로 요약한다.
- 한 가지 주제에 대해 30초·1분·3분 버전으로 말한다.
- 한국문화를 중국어로 설명하는 자료 10개를 준비한다.
- 예상하지 못한 질문을 받고 10초 안에 답변을 시작한다.
- 발표 영상을 촬영해 발음뿐 아니라 시선과 몸짓도 확인한다.
학교 중국어 동아리에서도 ‘한어교형 활동’을 운영할 수 있다. 중국 상식 퀴즈, 영상 요약, 즉흥 답변, 문화소개 발표를 한 번의 행사로 묶으면 학생의 듣기·말하기·읽기와 문화이해를 함께 평가할 수 있다. 학생기자 활동과 연결해 중국어 영상뉴스를 제작하는 것도 좋은 방법이다.
한중 교류가 회복되고 양국의 인적 왕래가 확대될수록 시험점수만이 아니라 상대의 문화를 이해하고 자신의 생각을 설명하는 능력이 중요해진다. ‘한어교’가 보여주는 중국어 실력의 기준은 많은 지식을 기억하는 사람이 아니라 중국어로 보고, 듣고, 판단하며 사람과 연결될 수 있는 사람이다.
한중 키워드
한어교,세계대학생중국어대회,중국어말하기,실용중국어,중국문화,시청각이해,중국어대회,한중청년교류,국제중문교육,박용호TV,sinoinsight,시노인사이트,차이나북스,chinabooks,汉语桥,世界大学生中文比赛,中文演讲,视听理解,中华文化,国际中文教育,青年交流
근거 자료·출처





