
国际中文教育正在发生一个重要变化:过去更多是把中国制作的教材和课程送到海外,现在则更重视与当地教师一起设计。8月11日至13日,“国际中文教育的全球创新与数智化转型”研讨会暨全球中文教师教育联盟年会在印度尼西亚举行。来自中国、印度尼西亚、韩国、澳大利亚、俄罗斯、美国、英国、南非、泰国、越南等12个国家和地区的研究者与一线教师参加了会议。
会议讨论了教师教育创新、人工智能和数字技术、跨学科合作以及不同国家的本土化问题。国际中文教育面对的学习者有不同的语言、教育制度、文化和职业需要。只把一套标准教案翻译后发到各国,很难解决真实课堂的问题。当地教师需要参加内容选择、评价设计和文化说明,课程才能真正进入当地学校和学生的生活。
数智化转型也不只是增加网络课程。不同国家的教师需要共同制作资源,根据学习数据调整难度,并通过远程方式支持教师培训。人工智能翻译和语音技术可以提高学习机会,但也可能错误解释地方语言和文化背景。因此,除了技术速度,还需要当地专家审核、保护个人信息并明确内容责任。
韩国既是国际中文教育的重要学习市场,也可以成为教师教育合作伙伴。如果教材和评价能够考虑韩国学校的选修课制度、升学环境和汉字文化圈学习者的特点,就会比直接使用统一资料更有效。同时,韩国中文教师也可以从印度尼西亚、越南和泰国等多语言课堂中学习新的教学方法。
这次会议传递了一个清楚的信息:国际中文教育的可持续发展不只是增加学生人数。当地教师应参与决策,各国应共同建设教师教育和数字资源,并按照当地社会需要设计课程。未来的国际交流,不是把完成的教育产品送出去,而是连接不同国家的经验,一起创造教育。
국제중문교육, ‘수출형 수업’에서 현지 공동설계로
12개국 교사가 인도네시아에서 논의한 디지털 전환과 교사교육의 새 방향
국제중문교육의 중심이 중국에서 만든 교재와 수업을 해외에 전달하는 방식에서 현지 교사와 함께 설계하는 방식으로 이동하고 있다. 8월 11일부터 13일까지 인도네시아에서 열린 ‘국제중문교육의 글로벌 혁신과 디지털·지능화 전환’ 세미나 및 글로벌중문교사교육연맹 연차회의에는 중국과 인도네시아를 비롯해 한국, 호주, 러시아, 미국, 영국, 남아프리카공화국, 태국, 베트남 등 12개 국가와 지역의 연구자와 현장 교사가 참여했다.
회의의 핵심 의제는 교사교육의 혁신, AI와 디지털 기술의 활용, 다른 학문과의 융합, 국가별 현지화였다. 국제중문교육은 학습자의 언어와 교육제도, 문화, 진로 요구가 서로 다른 환경에서 이루어진다. 하나의 표준 교안을 번역해 배포하는 것만으로는 현장의 문제를 해결하기 어렵다. 현지 교사가 내용 선정과 평가 방식, 문화 설명에 참여해야 수업이 실제 학교와 학습자의 삶에 연결된다.
디지털 전환도 단순한 온라인 수업 확대와는 다르다. 여러 국가의 교사가 자료를 공동 제작하고, 학습 데이터를 바탕으로 난도를 조절하며, 부족한 교원 연수를 원격으로 지원하는 체계가 필요하다. AI 번역과 음성 기술은 접근성을 높일 수 있지만 지역 표현과 문화 맥락을 잘못 설명할 위험도 있다. 따라서 기술의 속도와 함께 현지 전문가의 검토, 개인정보 보호, 콘텐츠 책임이 중요하다.
한국은 국제중문교육의 주요 학습시장인 동시에 교사교육 경험을 공유할 수 있는 협력자다. 한국 학교의 선택과목 체계, 대학입시 환경, 한자문화권 학습자의 특징을 반영한 교재와 평가를 공동 개발한다면 중국에서 만든 자료를 그대로 사용하는 것보다 활용도가 높아질 수 있다. 반대로 한국의 중국어 교사도 인도네시아·베트남·태국 등 다언어 환경의 수업 사례에서 새로운 방법을 배울 수 있다.
이번 회의가 보여준 방향은 분명하다. 국제중문교육의 지속 가능성은 학생 수를 늘리는 데만 있지 않다. 현지 교사가 의사결정에 참여하고, 여러 국가가 교사교육과 디지털 자원을 함께 만들며, 각 사회의 필요에 맞는 수업을 설계해야 한다. 앞으로의 국제 교류는 완성된 교육상품을 보내는 일이 아니라 서로의 경험을 연결해 교육을 공동 제작하는 일이 될 가능성이 크다.
참고출처





