
由中国教育部中外语言交流合作中心举办的第32期驻华外交使节中文学习班,于2026年8月29日在北京开课。本期课程面向驻华外交官及其配偶,共招收140名学员,将持续到12月12日。课程把中文学习与文化研修相结合,帮助外交官直接理解中国社会和中国民众。
该项目自2010年创办以来,已经连续举办31期。根据官方公告,迄今已有来自150多个外国使领馆和国际组织的3000余名外交使节参加。在众多面向外国人的中文课程中,一个专门服务外交官和国际组织人员的项目能够长期运行,具有特殊意义。
对外交官而言,语言不只是工作技能。通过翻译当然可以参加正式会议,但如果能够理解对方国家的语言,就可以直接阅读当地新闻、政策文件和社会舆论,也能理解正式翻译难以完整传达的语感与文化背景。一句简短的中文问候,有时也能成为表达尊重和关注的外交信号。
本期课程要求申请者根据自己的中文水平选择合适班级。上课时间为8月29日至12月12日期间每周六上午9时至12时,公共假期除外。课程本身免费,参加者需要支付100元报名费并自行购买教材。课程结束后,主办方还计划另行组织HSK考试。
面向外交官的语言教育不能停留在日常会话。外交官需要在会议、演讲、访问活动、媒体沟通、政策磋商和文化交流等不同情境中使用语言。同一句话在正式场合与私人谈话中的意义和分量可能不同,因此学习者除了掌握词汇和语法,还要学会根据关系和场合选择适当表达。
文化研修有助于理解这些差异。体验中国节日、饮食、艺术和历史遗迹,并不只是旅游活动,而是理解当地民众重视什么、怎样建立关系的过程。外交官越深入地了解当地文化,就越有可能避免小误解逐渐扩大为外交矛盾。
中国举办这一项目也具有公共外交目的。向外国外交官介绍中文和中国文化,可以增进他们对中国的了解,并建立长期联系。参加者回国或者调往其他国家之后,在中国积累的语言能力与生活经验,仍可能影响其政策判断和公众认知。
因此,这一项目不能只被理解为单纯的语言服务。语言教育也可能成为传递国家形象、政策观点和文化价值的方式。如果课程只强调一个国家的积极形象,参加者可能把它看成宣传活动。真正有效的公共外交不应只展示美好的一面,还要允许学员提出问题、进行批评并分享不同经验。
学习中文的外交官也应保持批判性态度。学习语言、理解对方国家,并不等于同意对方政府的所有立场。学习者应阅读不同资料,观察中国不同地区、阶层与世代之间的差异,把官方说明与真实社会的多样面貌结合起来理解。
韩国也为外国外交官和国际组织人员提供韩国语言文化课程。随着韩流传播,世界对韩语的兴趣不断上升,但相关项目不能只集中于流行文化体验。韩国需要设计长期课程,帮助参加者平衡地理解韩国的教育、经济、民主制度、地区社会、历史和外交政策。
韩国还需要重新审视本国外交官的中文教育。不只是负责中国事务的外交官,经济、科技、环境、卫生和文化领域的工作人员也可以把中文能力作为重要专业资产。培训不应停留在短期集中学习,而要建立符合不同职级和工作内容的阶段性课程,并连接当地研修、政策文件阅读和谈判语言训练。
韩国中文教师和大学也可以参与外交语言教育。普通会话教材和HSK练习册难以充分培养外交工作所需能力。教育机构可以开发融合国际关系、经济、历史与文化的专门用途中文教材,并根据真实会议、发表和协商活动设计课程。
同样的原则也可以用于中韩青少年交流。与其短暂访问对方国家并拍照留念,不如共同确定研究主题、在线讨论,再用韩语和中文制作成果。语言不应只是交流活动的装饰,而应成为与对方合作的真实工具。
即使人工智能翻译不断发展,外交官的语言学习也不会失去意义。机器可以迅速翻译句子,却很难完整理解语气中的意图、沉默的含义和对方的感情。在敏感谈判中,一个词语和表达强度都可能影响双方关系。直接理解对方语言的能力仍然是建立信任的重要基础。
来自150多个使领馆和国际组织的3000余名外交使节走进中文课堂,显示了语言在国际关系中的力量。外交并不只发生在首脑会谈和正式声明中。能够直接倾听对方、理解文化背景并在日常交往中建立关系,才能逐渐形成信任。
第32期驻华外交使节中文学习班是中文教育与公共外交相遇的现场。韩国不应简单模仿这一项目,而应以相互性、开放性和批判性理解为基础,建立更好的国际语言教育模式。学习彼此语言不应只是说服对方的手段,而应成为减少误解、共同解决问题的基础。只有这样,国际交流才能获得真正的意义。
근거자료: 语合中心 제32기 주중 외교사절 중국어학습반 공지
외교관들은 왜 중국어를 배우나…150여 공관·국제기구 3,000명이 참여한 교실
제32기 주중 외교사절 중국어학습반 개강…언어교육이 외교와 상호이해를 연결하다
중국 교육부 중외언어교류협력센터가 운영하는 제32기 주중 외교사절 중국어학습반이 2026년 8월 29일 베이징에서 문을 열었다. 이번 과정은 중국에 주재하는 외교관과 배우자 140명을 대상으로 하며 12월 12일까지 매주 토요일 오전에 진행된다. 중국어 수업과 문화연수를 결합해 외교관이 중국사회와 사람들을 직접 이해하도록 돕는 프로그램이다.
이 학습반은 2010년 시작된 이후 31개 과정을 운영했다. 공식 공지에 따르면 지금까지 150여 개 외국 공관과 국제기구에서 근무하는 외교사절 3,000여 명이 참여했다. 중국어를 배우는 외국인을 대상으로 한 수많은 과정 가운데 외교관과 국제기구 관계자를 위한 전문 프로그램이 오랫동안 지속됐다는 점이 눈에 띈다.
외교관에게 언어는 단순한 업무기술이 아니다. 통역을 이용하면 공식회의를 진행할 수 있지만 상대국의 언어를 이해하면 현지 언론과 정책자료, 시민의 반응을 직접 읽을 수 있다. 공식 번역에서는 드러나지 않는 표현의 어감과 문화적 배경도 파악할 수 있다. 짧은 중국어 인사 한마디가 상대방에게 존중과 관심을 보여주는 외교적 신호가 되기도 한다.
이번 과정은 중국어 수준에 따라 적합한 반을 선택하도록 안내하고 있다. 수업은 8월 29일부터 12월 12일까지 공휴일을 제외한 매주 토요일 오전 9시부터 낮 12시까지 진행된다. 수업료는 무료이며 등록비 100위안과 교재비는 참가자가 부담한다. 과정이 끝난 뒤에는 HSK 시험도 별도로 운영할 예정이다.
외교관 대상 언어교육의 특징은 일상회화에만 머물 수 없다는 것이다. 외교관은 회의와 연설, 방문행사, 언론 대응, 정책협의, 문화교류 등 다양한 상황에서 언어를 사용한다. 같은 표현도 공식석상과 사적인 대화에서 의미와 무게가 달라질 수 있다. 따라서 어휘와 문법뿐 아니라 관계와 상황에 맞는 표현을 익혀야 한다.
문화연수는 이러한 차이를 이해하는 데 도움이 된다. 중국의 명절과 음식, 예술, 역사유적을 체험하는 활동은 단순한 관광이 아니다. 사람들이 무엇을 중요하게 생각하고 어떤 방식으로 관계를 형성하는지 이해하는 과정이다. 외교관이 현지문화를 깊이 이해할수록 작은 오해가 외교적 갈등으로 커지는 일을 줄일 수 있다.
중국이 이 프로그램을 운영하는 데에는 공공외교의 목적도 있다. 외교관에게 중국어와 문화를 소개하면 중국에 대한 이해를 높이고 장기적인 관계망을 만들 수 있다. 참가자가 귀국하거나 다른 나라로 이동한 뒤에도 중국에서 쌓은 언어능력과 경험은 정책판단과 대중 인식에 영향을 줄 수 있다.
따라서 이런 교육을 순수한 언어봉사로만 볼 수는 없다. 언어교육은 국가의 이미지와 관점, 문화적 가치를 전달하는 수단이 될 수 있다. 교육내용이 한쪽의 긍정적인 모습만 강조하면 참가자는 이를 홍보사업으로 받아들일 수 있다. 성공적인 공공외교는 좋은 이미지만 보여주는 것이 아니라 질문과 비판, 서로 다른 경험을 나눌 수 있는 환경을 제공해야 한다.
중국어를 배우는 외교관에게도 비판적 태도가 필요하다. 언어를 배우며 상대국을 이해하는 것과 상대국 정부의 모든 입장에 동의하는 것은 다른 일이다. 다양한 자료를 읽고 중국의 지역과 계층, 세대별 차이를 살피며 공식 설명과 실제 사회의 모습을 함께 이해해야 한다.
한국도 외국 외교관과 국제기구 관계자를 대상으로 한국어와 한국문화를 소개하는 프로그램을 운영하고 있다. 한류의 확산으로 한국어에 대한 관심이 커졌지만 대중문화 체험에만 집중해서는 부족하다. 한국의 교육과 경제, 민주주의, 지역사회, 역사와 외교정책을 균형 있게 이해할 수 있는 장기 프로그램이 필요하다.
한국 외교관을 위한 중국어교육도 다시 점검할 필요가 있다. 중국 담당 외교관뿐 아니라 경제와 과학기술, 환경, 보건, 문화 분야의 실무자에게 중국어 능력은 중요한 자산이다. 짧은 집중교육에 그치지 않고 직급과 업무에 맞춘 단계별 과정, 현지연수, 정책자료 읽기와 협상언어 훈련을 연결해야 한다.
한국의 중국어 교사와 대학도 외교 언어교육에 참여할 수 있다. 일반회화 교재와 HSK 문제집만으로는 외교업무에 필요한 능력을 충분히 기르기 어렵다. 국제관계와 경제, 역사와 문화가 결합된 특수목적 중국어 교재를 개발하고 실제 회의와 발표, 협상을 바탕으로 수업을 설계해야 한다.
한중 청소년 교류에도 같은 원칙을 적용할 수 있다. 서로의 나라를 잠깐 방문하고 기념사진을 찍는 행사보다 공동주제를 정해 조사하고, 온라인으로 토론하며, 결과물을 한국어와 중국어로 함께 만드는 장기 프로젝트가 효과적이다. 언어는 교류행사의 장식이 아니라 상대방과 협력하기 위한 실제 도구가 되어야 한다.
AI 번역이 발달해도 외교관의 언어학습은 사라지지 않을 것이다. 기계번역은 문장의 뜻을 빠르게 전달하지만 말투에 담긴 의도와 침묵의 의미, 상대방의 감정까지 완전하게 이해하지 못한다. 민감한 협상에서는 단어 하나와 표현의 강도가 관계에 큰 영향을 미친다. 직접 언어를 이해하는 능력은 여전히 신뢰 형성의 중요한 기반이다.
150여 개 공관과 국제기구의 외교관 3,000여 명이 중국어 교실을 찾았다는 사실은 언어가 국제관계에서 갖는 힘을 보여준다. 외교는 정상회담이나 공식성명만으로 이루어지지 않는다. 상대의 말을 직접 듣고 문화적 배경을 이해하며 일상적인 관계를 쌓는 과정에서 신뢰가 만들어진다.
제32기 외교사절 중국어학습반은 중국어교육과 공공외교가 만나는 현장이다. 한국은 이 사례를 단순히 따라 하기보다 상호성과 개방성, 비판적 이해를 바탕으로 더 좋은 국제언어교육 모델을 만들어야 한다. 서로의 언어를 배우는 일이 상대를 설득하기 위한 수단을 넘어 오해를 줄이고 함께 문제를 해결하는 기반이 될 때 진정한 국제교류가 이루어진다.





