
[사설] 현대화는 흔히 ‘앞선 나라를 따라가는 과정’으로 이해된다. 산업화 초기에는 모방이 가장 빠른 학습 방법이었다. 이미 검증된 제도와 기술을 도입하면 시행착오를 줄일 수 있었기 때문이다. 그러나 경제 규모가 커지고 사회가 복잡해진 뒤에도 모방에만 의존한다면 그 나라는 자신에게 필요한 미래를 설계하기 어렵다.
지난 9월 6일 중국 선전에서 열린 제2회 시진핑 문화사상 국제학술대회에는 14개국 약 130명의 학자가 참석했다. 회의에서 제기된 핵심 질문은 분명했다. 각국은 어떻게 고유한 문화적 정체성을 유지하면서 현대화를 추진할 수 있는가. 전통과 현대, 문화와 기술, 지역성과 세계성이 충돌하는 시대에 피할 수 없는 질문이다.
문화적 주체성은 옛것을 그대로 보존하는 태도와 다르다. 전통을 박물관 안에 가두거나 외부 문화를 배척하는 것도 아니다. 자신의 역사와 생활 경험을 바탕으로 무엇을 받아들이고, 무엇을 고치며, 무엇을 새롭게 만들 것인지를 스스로 결정하는 능력에 가깝다.
중국이 강조하는 ‘중국식 현대화’도 이러한 문제의식에서 출발한다. 서구 산업국가가 걸었던 길을 그대로 반복하지 않고 중국의 인구구조, 지역격차, 역사와 사회제도에 맞는 발전 모델을 만들겠다는 것이다. 세계의 기술과 제도를 받아들이면서도 중국의 현실에 맞게 다시 설계해야 한다는 주장이다.
그러나 문화적 주체성이 정치적 구호에 머물거나 외부의 비판을 차단하는 도구로 사용된다면 사회의 창조력은 약해질 수밖에 없다. 주체성은 외부 세계를 거부하는 폐쇄성이 아니라 필요한 것을 선택하고 자기 방식으로 활용할 수 있다는 자신감이어야 한다.
한국도 같은 과제를 안고 있다. K팝과 드라마, 영화, 웹툰이 세계시장에서 성공한 것은 외국 문화를 거부했기 때문이 아니다. 세계적인 제작방식과 기술을 받아들이면서도 한국 사회의 감정과 가족관계, 경쟁, 교육, 불평등 같은 구체적인 경험을 이야기 속에 담았기 때문이다.
한국 콘텐츠의 경쟁력은 ‘순수한 전통’을 고집한 결과가 아니다. 전통과 현대, 한국적인 정서와 세계적인 표현방식을 자기 방식으로 결합한 결과다. 결국 문화의 경쟁력은 외부 요소를 얼마나 차단하느냐보다 서로 다른 요소를 얼마나 창의적으로 재구성하느냐에 달려 있다.
인공지능과 추천 알고리즘의 확산은 문화적 주체성을 더욱 중요한 문제로 만든다. 플랫폼은 이용자의 취향을 분석해 콘텐츠를 추천하지만, 동시에 잘 팔리는 형식과 익숙한 감정을 반복하도록 창작자를 압박한다. 소비자가 보고 싶어 하는 것을 보여주는 것처럼 보이지만, 실제로는 플랫폼이 보여주기 쉬운 것을 소비자가 선택하게 만들 수도 있다.
따라서 앞으로의 문화정책은 전통문화의 보존에만 머물러서는 안 된다. 독립 창작자가 새로운 작품을 실험할 수 있는 환경, 지역문화가 전국과 세계로 유통될 수 있는 통로, 번역과 국제교류에 대한 지원이 함께 필요하다. 문화산업을 지배하는 플랫폼의 추천 알고리즘이 공정하게 운영되는지도 살펴야 한다.
문화적 주체성은 국가가 국민에게 하나의 문화적 정답을 제시하는 일이 아니다. 다양한 지역과 세대, 계층의 사람들이 자신의 언어로 경험을 표현하고 세계와 대화할 수 있도록 만드는 일이다. 서로 다른 목소리가 공존할 때 문화는 더 강해지고 새로운 가능성을 만들어낼 수 있다.
한중 양국은 오랜 역사와 문화적 전통을 갖고 있으면서도 빠른 산업화와 정보화를 경험했다는 공통점이 있다. 두 나라 모두 전통문화를 현대적인 콘텐츠로 바꾸는 데 큰 관심을 기울이고 있다. 이 과정에서 문화의 기원과 소유권을 둘러싼 갈등보다 공동연구와 번역, 청소년 교류, 문화콘텐츠 협력을 확대할 필요가 있다.
현대화는 외부의 것을 얼마나 빨리 복사하느냐를 겨루는 경쟁이 아니다. 외부의 지식과 경험을 받아들이면서도 자신의 문제를 자신의 언어로 설명하고 해결하는 과정이다. 전통만 강조하면 고립될 수 있고, 개방만 강조하면 정체성과 방향을 잃을 수 있다.
필요한 것은 둘 중 하나를 선택하는 일이 아니다. 개방을 통해 문화적 주체성을 강화하고, 주체성을 바탕으로 더 깊이 개방하는 선순환을 만들어야 한다. 문화적 자신감은 과거가 위대하다고 반복해서 말하는 데서 생기지 않는다. 오늘의 삶을 정확히 바라보고 다른 문명과 대화하며 아직 존재하지 않는 미래를 창조할 때 비로소 만들어진다.
참고자료
- 신화통신, 「문화적 주체성과 현대화를 논하다」, 2026년 9월 7일.
- 신화통신, 「전통과 현대는 대립하지 않는다」, 2026년 9월 8일.
现代化不是复制
文化主体性与开放之间的平衡
现代化经常被理解为追赶先进国家的过程。在工业化初期,模仿确实是最快的学习方式。引进已经得到验证的制度与技术,可以减少试错成本。但一个国家在经济规模扩大、社会结构日益复杂之后,如果仍然只依赖模仿,就很难设计真正适合自己的未来。
9月6日,第二届习近平文化思想国际学术研讨会在深圳举行,来自14个国家的约130名学者参加了会议。会议提出的核心问题是:一个国家应当如何在保持自身文化认同的同时推进现代化?在传统与现代、文化与技术、地域性与全球性相互碰撞的时代,这个问题已经无法回避。
文化主体性并不等于原封不动地保存旧事物,也不是把传统锁进博物馆或排斥外来文化。它更接近一种自主判断能力,即立足自身的历史与现实生活,决定应该吸收什么、改变什么以及创造什么。
中国提出的“中国式现代化”同样包含这种问题意识,即不简单重复西方工业国家的发展道路,而是根据中国的人口结构、地区差异、历史背景和社会制度探索适合自己的发展模式。
然而,如果文化主体性停留在政治口号层面,甚至被用来阻挡外部批评,社会的创造力也会随之下降。主体性应当是敢于判断和选择的自信,而不是拒绝外部世界的封闭心态。
韩国也面临着同样的课题。韩国流行音乐、电视剧、电影和网络漫画能够进入全球市场,并不是因为它们拒绝外国文化。相反,它们吸收了全球化的制作技术与传播方式,同时呈现韩国社会独特的家庭关系、竞争压力、教育环境和不平等问题。
韩国文化内容的竞争力并非来自所谓“纯粹传统”,而是来自以自己的方式重新组合不同文化元素的能力。文化竞争力的关键不是隔绝外部影响,而是能否对外部元素进行创造性的吸收和转化。
人工智能和推荐算法的扩散,使文化主体性变得更加重要。平台分析用户喜好的同时,也可能迫使创作者反复生产容易销售的形式和熟悉的情感。它看似在提供消费者希望看到的内容,实际上也可能诱导消费者选择平台最容易展示的内容。
因此,文化政策不能只停留在保护传统文化层面。社会还需要为独立创作者提供实验空间,为地方文化建立传播渠道,并进一步加强翻译与国际交流。同时,也要关注大型平台的推荐算法是否公开、公平。
中韩两国都拥有悠久的历史文化传统,也都经历了快速的工业化与信息化。双方与其围绕文化起源和文化所有权不断发生争议,不如扩大共同研究、作品翻译、青少年交流和文化内容合作。
现代化并不是比谁更快复制外部模式。它是在吸收外部知识与经验的同时,以自己的语言解释并解决自身问题。只强调传统可能走向孤立,只强调开放则可能失去方向。
真正需要的是以开放强化文化主体性,再以文化主体性推动更深入的开放。文化自信并非来自不断重复过去的辉煌,而是来自正视今天的生活、与不同文明展开对话,并创造尚未存在的未来。





