
如果学习中文不只用于自我介绍和点餐,还能用来说明自己的专业,与其他国家的学生共同解决问题,会怎样?中国与意大利高校的一次交流,为思考这一问题提供了契机。一所在语言教育方面具有优势的中国大学,与一所在理工及应用领域具有基础的意大利大学,讨论了联合培养与跨学科合作。
北京语言大学9月18日发布消息称,该校于9月16日与意大利马尔凯理工大学会谈,讨论联合培养、师生交流、共同研究等议题,并签署合作意向书。人工智能与人文学科的交叉融合也在讨论范围之内。目前可以确认的是合作方向的讨论与意向书签署,不能据此认定新的联合学位项目已经开设,或已经开始招生。
从中文教育的角度看,这次交流提出了一个值得思考的问题:学习外语,是否只意味着掌握这种语言,还是也包括在自己感兴趣的领域与他人共同学习和工作的能力?这一合作构想,为连接中文教育与专业教育提供了思考空间。以下内容是根据公开合作方向,对韩国教育可借鉴做法的分析。
与专业相结合的中文教育,并不等于让学生背诵大量难懂的术语。对工程感兴趣的学生,可以尝试说明自己制作的装置如何运行,再根据对方的问题重新解释。对商科感兴趣的学生,可以介绍产品特点,确认价格和数量,比较不同方案。关键是让已经学过的表达服务于具体目的。
在这样的课堂中,准确确认意思与流利表达同样重要。听错一个数字,或漏掉一个条件,都可能让双方得出不同结论。“我这样理解对吗?”“您能再解释一下这一部分吗?”等句子,不只是辅助用语,也是共同完成任务时减少误解、继续交流的重要表达。
韩国中文教育也可以更具体地探索与职业兴趣的联系。与其让所有学生学习同一组职业词汇,不如让学生选择自己感兴趣的小任务。喜欢旅游的学生可以介绍当地景点,关注环境的学生可以说明学校减少垃圾的办法。即使中文水平不高,也能借助图片、照片和短句开始表达自己的想法。
中韩学生交流也可以采用这类任务。例如,双方学生调查各自学校减少一次性用品的办法,再互相提问。先交换介绍学校生活的短文,然后从对方的建议中选出适合自己学校尝试的做法。这并非此次高校合作已经公布的项目,而是韩国学校可以考虑的教学示例。
交流要成为学习,双方就都需要提问和解释的机会。如果一方只做准备好的报告,另一方只听,真正互动的时间就会很少。因此,活动应包括提出问题、确认不理解的部分,以及修改自己的说明。通过对方的反应,学生才能发现自己已经会说什么,还需要学习什么。
韩国与中国的教育机构合作时,应分别了解学生的语言水平和专业基础。中文流利,并不意味着已经掌握工程或管理知识;专业知识丰富,也不一定能轻松用中文表达。与其用一个分数概括两种能力,不如分别提供语言帮助和内容说明,减少学生因某一方面不足而难以参与的情况。
教师之间也可以分工。中文教师帮助学生准备提问和解释所需的表达,相关学科教师则检查内容是否准确。不必一开始就建立规模庞大的共同课程,可以先合作设计一两节课的小活动,观察学生的反应。重点是连接学生完成任务所需要的帮助,而不是简单地把多个学科放在一起。
如果使用人工智能翻译工具,评价方式也需要调整。译文自然,并不代表学生真正理解内容。教师可以观察学生能否用简单的话重新解释自己的表达,以及对方改变条件后能否作答。区分工具生成的成果与学生实际具备的能力,才能明确下一步的学习方向。
在大学层面的合作中,还需要进一步确定运行条件。例如,共同课程使用什么语言,参加者需要达到什么水平,学习成果如何认定。交流费用与教学日程不合适,再好的构想也可能让学生难以参与。只有继续观察意向书之后的课程建设和学生支持,才能判断合作成效。
国际交流的成果,也不能只用访问人数或活动次数来说明。还应观察学生能否理解并回答对方的问题,能否接触不同观点后修改自己的说明,以及能否完成共同任务中承担的工作。除了保留最终成果,也可以比较最初的文字与修改后的版本,让学习过程更加清楚。
北京语言大学与马尔凯理工大学的合作构想,仍需要进一步落实。不过,韩国中文教育可以思考的问题已经明确:除了学生掌握多少中文,还应问他们能用中文与别人共同做什么。当语言学习、专业探索与理解他人的经验连接起来,国际交流就能成为学生继续学习的机会。
중국어에 공학·경영을 더한다…중국·이탈리아 대학의 새로운 교류 구상
베이징어언대·마르케공과대 협력 의향서 서명…한국 중국어교육에도 ‘전공과 연결하는 언어교육’ 과제
중국어로 자기소개를 하고 음식을 주문하는 단계를 넘어, 자신의 전공을 설명하고 다른 나라 학생과 함께 문제를 해결한다면 어떨까. 중국어를 배우는 목적을 일상회화와 시험 준비에서 더 넓혀 볼 수 있는 대학 간 협력 소식이 나왔다. 언어교육에 강점을 가진 중국 대학과 이공계·응용 분야를 갖춘 이탈리아 대학이 공동 인재 양성과 학문 간 교류를 논의했다.
베이징어언대학교가 9월 18일 발표한 소식에 따르면, 이 대학은 9월 16일 이탈리아 마르케공과대학교와 만나 공동 인재 양성, 교직원·학생 교류, 공동 연구 등을 논의하고 협력 의향서에 서명했다. 논의에는 인공지능과 인문학의 연계도 포함됐다. 이번 소식에서 확인되는 것은 협력 방향에 대한 논의와 의향서 체결이다. 새로운 공동학위 과정이 이미 개설됐거나 학생 모집이 시작됐다는 의미는 아니다.
이 만남을 중국어교육의 관점에서 살펴보면 중요한 질문이 나온다. 외국어를 배운다는 것은 그 언어로 말하는 능력을 갖추는 데서 끝날까. 아니면 자신이 관심을 가진 분야에서 다른 사람과 함께 일하고 배우는 능력까지 포함할까. 이번 협력 구상은 중국어교육과 전공교육을 연결할 가능성을 생각하게 한다. 다음 내용은 발표된 협력 방향을 바탕으로 한국 교육에 적용할 수 있는 방안을 살펴본 분석이다.
전공과 연결하는 중국어교육은 어려운 전문용어를 많이 외우게 하는 수업과는 다르다. 공학에 관심이 있는 학생이라면 자신이 만든 장치가 어떻게 움직이는지 설명하고, 상대방의 질문을 듣고 다시 풀어 말하는 활동이 출발점이 될 수 있다. 경영에 관심이 있다면 물건의 장점을 소개하고, 가격과 수량을 확인하며, 서로 다른 제안을 비교하는 활동을 생각할 수 있다. 배운 표현을 구체적인 목적에 맞게 사용하는 것이다.
이런 수업에서는 말을 완벽하게 하는 것만큼 뜻을 정확하게 확인하는 태도가 중요하다. 숫자 하나를 잘못 알아듣거나 조건을 빠뜨리면 서로 다른 결론에 이를 수 있기 때문이다. “제가 이해한 내용이 맞습니까?”, “이 부분을 다시 설명해 주시겠습니까?” 같은 표현은 단순한 보조 문장이 아니다. 함께 과제를 수행할 때 오해를 줄이고 대화를 이어 가는 데 필요한 핵심 표현이다.
한국의 중국어교육도 진로와 연결하는 방법을 더 구체적으로 고민할 수 있다. 모든 학생에게 같은 직업 관련 단어를 가르치기보다, 학생이 관심 있는 분야의 작은 과제를 정하도록 하는 방식이다. 관광에 관심이 있는 학생은 지역 명소를 소개하고, 환경에 관심이 있는 학생은 학교의 쓰레기 줄이기 방안을 설명할 수 있다. 중국어 수준이 높지 않더라도 사진과 그림, 짧은 문장을 이용하면 자신의 생각을 전달하는 활동을 시작할 수 있다.
한중 학생 교류에도 이러한 과제를 적용해 볼 수 있다. 예를 들어 양국 학생이 각자의 학교에서 일회용품을 줄이는 방법을 조사한 뒤 서로 질문하는 활동을 설계할 수 있다. 처음에는 학교생활을 소개하는 짧은 글을 교환하고, 다음에는 상대 학교의 제안 가운데 자신의 학교에서도 시도할 수 있는 것을 고르는 것이다. 이는 이번 대학 협력에서 발표된 프로그램이 아니라, 한국 학교가 검토할 수 있는 수업 예시다.
교류가 학습으로 이어지려면 양쪽 학생에게 질문하고 설명할 기회가 있어야 한다. 한쪽이 준비한 발표를 다른 쪽이 듣기만 하면, 실제로 말을 주고받는 시간은 적어진다. 발표 뒤에 질문을 만들고, 이해하지 못한 부분을 확인하고, 자신의 설명을 고치는 과정까지 넣어야 한다. 상대방의 반응을 통해 자신이 어떤 말을 할 수 있고 무엇이 부족한지 알게 되는 경험이 중요하다.
한국과 중국의 교육기관이 협력할 때는 언어 수준과 전공 수준을 따로 살펴야 한다. 중국어를 잘한다고 해서 공학이나 경영의 개념까지 알고 있는 것은 아니다. 반대로 전공 지식이 풍부해도 중국어로 설명하는 데 어려움을 느낄 수 있다. 두 능력을 하나의 점수로 판단하기보다, 학생에게 필요한 언어 지원과 내용 설명을 구분해 제공해야 한다. 그래야 어느 한쪽이 부족하다는 이유로 교류에서 소외되는 일을 줄일 수 있다.
교사의 역할도 나눌 수 있다. 중국어 교사는 질문과 설명에 필요한 표현을 돕고, 관련 교과 교사는 내용이 정확한지 살핀다. 반드시 큰 규모의 공동 교육과정부터 만들 필요는 없다. 한두 차시의 작은 활동을 함께 설계하고 학생의 반응을 확인하는 방식으로 시작할 수 있다. 중요한 것은 여러 과목을 한 자리에 모으는 일이 아니라, 학생이 과제를 수행하는 데 실제로 필요한 도움을 연결하는 일이다.
인공지능 번역 도구를 활용한다면 평가 방식도 달라져야 한다. 번역된 문장이 자연스럽다는 이유만으로 학생이 내용을 이해했다고 판단할 수는 없다. 자신이 쓴 표현을 쉬운 말로 다시 설명할 수 있는지, 상대방이 조건을 바꾸어 질문했을 때 답할 수 있는지를 확인해야 한다. 도구를 사용한 결과물과 학생이 실제로 할 수 있는 일을 구분해야 학습의 방향을 잡을 수 있다.
대학 차원의 협력에서는 운영 조건을 구체화하는 작업이 뒤따라야 한다. 공동수업을 어느 언어로 진행할지, 참여 학생에게 어떤 수준을 요구할지, 수업 결과를 어떻게 인정할지 등을 정해야 한다. 교류 비용과 학사일정이 맞지 않으면 좋은 구상도 참여하기 어려운 프로그램이 될 수 있다. 의향서 이후 실제 수업과 학생 지원이 어떻게 마련되는지를 살펴야 협력의 성과를 판단할 수 있다.
국제교류의 성과도 방문 인원이나 행사 횟수만으로 설명하기는 어렵다. 학생이 상대의 질문을 이해하고 답할 수 있게 됐는지, 다른 관점을 접한 뒤 자신의 설명을 수정했는지, 공동 과제에서 맡은 역할을 수행했는지를 함께 보아야 한다. 결과물만 남기는 대신 처음 작성한 문장과 수정한 문장을 비교하면, 교류 과정에서 무엇을 배웠는지도 더 구체적으로 확인할 수 있다.
베이징어언대와 마르케공과대의 협력 구상은 아직 실행 과제를 구체화해야 하는 단계다. 그러나 한국 중국어교육이 검토할 질문은 분명하다. 학생이 중국어를 얼마나 많이 아는가와 함께, 그 중국어로 무엇을 함께 해 볼 수 있는가를 물어야 한다. 언어를 배우고 전공을 탐색하며 다른 나라 사람의 생각을 이해하는 경험이 연결될 때, 국제교류는 학생의 다음 배움을 준비하는 기회가 될 수 있다.
[참고자료]





