
우리는 훈민정음을 너무나 익숙하게 알고 있다.
세종대왕은 백성이 한자를 배우기 어려워 글을 쓰지 못하는 현실을 안타깝게 여겨, 누구나 쉽게 익힐 수 있는 새 문자를 만드셨다.
학교에서 배운 훈민정음의 탄생 배경도 대체로 이렇다.
그런데 훈민정음 해례의 첫 문장을 실제 원문으로 찬찬히 읽어보면 조금 이상하다.
國之語音국지어음 異乎中國이호중국 與文字不相流通여문자불상유통
나라의 말 소리가 중국과 달라 문자로 서로 통하지 않는다.
여기서부터 의문이 생긴다.
세종께선 정말 “우리말이 중국말과 다르기 때문에 한자로는 우리말을 적을 수 없다”고 말한 것일까?
그렇다면 이상하다.
한자는 이미 오랫동안 이어져 조선에서도 사용되고 있었다.
공문서도 작성했고, 역사도 기록했고, 학문도 이루었다.
그런데 왜 갑자기 “문자와 서로 통하지 않는다”고 했을까? 우리 글자가 없었다는 표현은 없다. 그렇기에
더욱 눈여겨볼 것은 세종께서 정음을 지으시며 “우리 글자”를 만들었다고 말하시지 않았다는 점이다.
원문은 이렇게 기록한다.
予여 爲此憫然위차민연 新制二十八字신제이십팔자
내가 이를 불쌍히 여겨 새로 스물여덟 자를 만들었다.
그리고 정인지의 발문에는 보다 구체적인 설명이 나온다.
昔新羅薛聰 始作吏讀석신라설총 시작이두
官府民間 至今行之관부민간 지금행지
옛날 신라의 설총이 처음 이두를 만들어 관부와 민간에서 지금까지 사용하고 있다.
이두는 이미 사용하던 한자를 바탕으로 사람의 말소리를 적기 위해 활용된 표기 방식이었다.
즉, 당시 사람들에게 문자가 없었던 것이 아니다.
문자를 사용하고 있었지만, 사람의 실제 말과 소리를 온전히 적어내는 데에는 한계가 있는 방식이었다.
그리고 이어지는 문장이 중요하다.
然皆假字而用연개가자이용 或澁或窒혹삽혹질
그러나 모두 글자를 빌려 사용하니, 혹은 껄끄럽고 혹은 막힌다.
그리고 결정적인 말이 나온다.
至於言語之間지어언어지간 則不能達其萬一焉즉불능달기만일언
말과 언어에 이르러서는 그 만분의 일도 제대로 전달하지 못한다.
여기에서 훈민정음을 바라보는 시선이 조금 달라진다.
문자가 없어서 새로운 문자를 만든 것이 아니라, 이미 사용하고 있던 문자표기 방식으로는 사람의 실제 말과 소리를 충분히 전달하기 어려웠기 때문에 새로운 길을 열었다는 것은 아닐까?
그렇다면 훈민정음의 출발점은 우리가 익숙하게 알고 있는 “한자를 배우기 어려운 백성을 위한 쉬운 문자”라는 설명만으로는 충분하지 않을 수 있다. 아니 어쩌면 이 설명은 그럴 듯 하지만 특정 부분은 해석이 틀린 것은 아닐까?
더 근본적인 질문이 생긴다.
세종께선 도대체 무엇을 해결하려 했던 것일까?
그리고 그 답을 찾기 위해서는 훈민정음의 첫 문장,
國之語音국지어음 나라의 말 소리
이 네 글자부터 다시 읽어야 한다.
우리가 너무 당연하게 알고 있었던 훈민정음,
혹시 우리는 세종께서 쓰신 글보다, 후대에 만들어진 해석을 먼저 배워 놓친 것은 없을까?
다음 편에서는 이 질문을 따라가 보자.
연재 더 보기 ↆ -
[한글] 훈민정음① 우리는 훈민정음을 제대로 읽어왔는가?
[한글] 훈민정음② ‘國之語音’ 세종께서 처음 바라본 것은 무엇이었을까
[한글] 훈민정음③-1 한자는 국적이 어딘가? ‘中國’ 두 글자의 이해





