[한글] 훈민정음② ‘國之語音’ 세종께서 처음 바라본 것은 무엇이었을까

훈민정음의 출발점은 ‘말’이 아니라 ‘말소리’였다

한자의 국적이 문제였던 것이 아니었다

한자로 담아내기 어려웠던 소리의 문제

1편에서 우리는 훈민정음의 첫 문장을 다시 보았다.

國之語音국지어음 異乎中國이호중국 與文字不相流通여문자불상유통

그리고 익숙했던 설명에 질문을 던졌다. 그런데 이 문장을 제대로 이해하려면, 뒤에 있는 ‘中國’보다 먼저 앞의 네 글자를 살펴볼 필요가 있다. 바로 國之語音국지어음 이다.

 

오늘날 우리는 이것을 흔히 ‘우리나라의 말’ 정도로 받아들인다. 하지만 원문은 國之語라고 쓰지 않았다. 분명히 國之語音, 곧 ‘나라의 말소리’라고 썼다.

 

이 차이는 작아 보이지만 훈민정음을 이해하는 데 매우 중요하다. ‘말’이라고 하지 않고 ‘말소리’라고 할 때는 이야기가 달라진다. 사람이 실제로 내는 소리에는 지역에 따른 방언과 이언(異言)이 있고, 같은 뜻을 말하더라도 그 사람이 처한 상황과 감정에 따라 소리는 미세하게 달라진다.

 

가령 ‘아프다’라는 뜻을 나타내는 것은 가능하지만, ‘우리하다’, ‘아리다’, ‘쓰라리다’처럼 고통의 결이 달라지는 지방 방언의 말소리까지 기존의 한자로 어떻게 온전히 담아낼 수 있었을까. 억울한 사정을 자기 지역의 말로 토해냈을 때, 그것을 한자를 빌린 표기 방식으로 적고 또 다른 관리가 그것을 읽어 그 미세한 뜻과 감정까지 제대로 알아들을 수 있었을까.

 

오늘날에는 표준어라는 공통된 기준이 있지만, 그러한 기준이 없었던 시대라면 문제는 더욱 복잡했을 것이다. 사람의 말소리에는 이처럼 뜻만으로는 다 담기지 않는 수많은 결이 있다. 바람소리나 빗소리, 새와 짐승의 소리처럼 사람이 듣고 흉내 내는 소리까지 생각하면 그 범위는 더욱 넓어진다.

 

그런 소리들을 기존의 문자와 표기 방식으로 얼마나 온전히 담아낼 수 있었을까? 여기에서 문제가 선명해진다. 여기서 중요한 것은 한자가 ‘우리 글자냐 아니냐’의 문제가 아니었다. 한자는 이미 오랫동안 우리 문자로서 문장을 기록해 왔다. 공적인 문서도 쓰고, 역사도 기록하고, 학문도 이루었다.

 

문제는 그 한자를 가지고 사람이 실제로 내는 말소리를 그대로 담아내려 할 때의 한계에 있었다. 그래서 한자를 이용해 우리말을 적는 여러 방식이 나타났다. 이두와 향찰도 그러한 과정에서 활용된 표기 방식이었다.

 

그러나 표기 방식을 바꾼다고 해서 한자가 가진 문자 자체의 성격이 달라지는 것은 아니다. 정인지의 발문은 바로 이 문제를 지적한다.

然皆假字而用연개가자이용 或澁或窒혹삽혹질

그러나 모두 글자를 빌려 사용하니, 혹은 껄끄럽고 혹은 막힌다.

 

그리고 이어서 더욱 분명하게 말한다.

至於言語之間지어언어지간 則不能達其萬一焉즉불능달기만일언

말과 언어에 이르러서는 그 만분의 일도 제대로 전달하지 못한다.

 

이미 문자가 있었는데도 말소리를 충분히 전달하지 못했던 것이다. 그렇다면 훈민정음의 창제를 다른 시각으로 살펴봐야 할 문제다. 한자로 문장을 쓰는 것과, 사람의 말소리를 정확하게 드러내는 것은 서로 다른 문제였던 것이다.

이 차이를 놓치면 훈민정음은 그저 ‘한자를 배우기 어려운 백성을 위한 쉬운 문자’가 된다.

 

하지만 세종께서 제자해에서 설명한 내용은 훨씬 다른 방향으로 나아간다.

故人之聲音고인지성음 皆有陰陽之理개유음양지리 顧人不察耳고인불찰이

그러므로 사람의 소리에는 모두 음양의 이치가 있는데, 다만 사람들이 살피지 못했을 뿐이다.

 

그리고 곧이어 이렇게 말한다.

今正音之作금정음지작 初非智營而力索초비지영이력색

지금 정음을 지은 것은 애초부터 억지로 지혜를 짜내고 애써 찾아낸 것이 아니다.

 

但因其聲音而極其理而已단인기성음이극기리이이

다만 그 소리를 따라 그 안에 있는 이치를 끝까지 밝혔을 뿐이다.

 

여기서 중요한 것은 ‘소리를 바탕으로 새로운 글자 원리를 만들었다’는 뜻이 아니라는 점이다. 소리 속에 이미 이치가 있었고, 그것을 따라가며 그 이치를 끝까지 밝혀냈다는 것이다.

 

이제 훈민정음의 출발점이 조금씩 보이기 시작한다. 말소리 자체를 바라보니 그 안에 이치가 있었고, 그 이치를 드러내는 새로운 문자가 필요했던 것은 아닐까?

 

그렇다면 처음의 질문도 달라진다. 세종께서 정말 해결하려 했던 것은

“백성이 한자를 배우기 어려운 문제” 하나였을까?

아니면 그보다 근본적으로,

이미 사용하던 문자로는 온전히 담아낼 수 없었던 말소리와 그 이치를 어떻게 드러낼 것인가

라는 문제였을까?

 

이제 첫 문장의 다음 네 글자로 가야 한다.

異乎中國이호중국

그리고 여기서부터 또 하나의 기존의 오랜 해석이 우리를 기다리고 있다. 세종께서 말씀한 ‘中國’은 과연 우리가 지금까지 알고 있던 바로 그 ‘중국’을 뜻하는 것일까?

다음 편에서는 ‘中國’ 두 글자를 다시 읽어보자.

 

 

연재 더 보기 ↆ - 
[한글] 훈민정음① 우리는 훈민정음을 제대로 읽어왔는가?
[한글] 훈민정음② ‘國之語音’ 세종께서 처음 바라본 것은 무엇이었을까
[한글] 훈민정음③-1 한자는 국적이 어딘가? ‘中國’ 두 글자의 이해

 

 

코멧 스포츠 프리미엄 무게조절 덤벨 ... 19,430원
코멧 스포츠 프리미엄 무게조절 덤벨 바벨 세트
https://ads-partners.coupang.com/image1/F0qRLkVXuC950MDRF6sqxxYtQOFHfQ0TD2U-6MUKnStZ9-u7f0KO5bksCqtEVzGG8OgbVus9bitDAP94P0CkO59Trp2UBi7QGReeNpSzMDMNzRlddZoBfiwpl-1zFbdpuC0kaLmuXQiP9isHYwPBn3z1bQInuZxdX_T4a6Ybju7lSke0jEsggyEjVsvGF7aJvPUEqqAKpMmIlZQmKec-pfDiTdNyX5laHe_809ZBaXBRayefDe12GGXjTLBOXWU263fAmn8ESCcTlnaElIWPJ_WpEwyF2LaKM74Pk-axfI5F1740fDAZT0Gvn4_gg8C5zAq0hmXdAKFPrHdRD-TCalgMzg8l_mEkbHnj4ThXetbR-cU3bBE5BoFfDdxVJKdyc1teniDxE84_5KXzZ6UFpg8kfRRR6BIsuOO-U6UZMFRLIy34FcEmJFJVwCdjucLAQdSVS03xL_wVNF-s83-JrOoYOJH1k6zwPQqZ8mqz16Plx5_h9ruA0V5ctsOKh7nH61QgslS1wJ5SgIU84vgr7UK4gFz0MeOmMKMh1bC739j1yDxoZy1tm1ez5GPMWu7c_uzbkpwJSeAe
자세히보기
나이키 에브리데이 쿠션 장목양말 1팩... 9,800원
나이키 에브리데이 쿠션 장목양말 1팩 3세트 SX7664-100
https://ads-partners.coupang.com/image1/mQsc7M5Dwbzx-2vRmbXcuBmjNd16yCjSefrTnOaDQYero88wY5JBis_dokPyeupRDWo8SXGHbKrUw7VbsUBfMdsxTOVDiFR3ohTaGqgrHwy9tl39bY-4iHs-WbtBD4-gMjLW6TTjIb7XOMiRk2yQK1UBjpC5dAL9vb301FfQeOtxblxoEYcmrVf3NjPY7C4Yl8QuZ8bGXs8KHBV9nyEPtRxJ3OejGkicJGP-V2RPXTFKOA95mhtTdPUDGu0wpfXaG5xPbJTyjocDA1rGIIkqOX6FwZbTsd09965_Ei5J5EIc7GaYECvXejqfS3bLmCNFoy6PF0TIzK2AUbC3sGThBQfukb0cO4Y-0agH-4XdD6co9lfHCghBgZ1Enzydtrul_qoOkDGK-26LFgvgQDqUzBzY8jbVWgMtvmCYyhZ1LC_TnXob2ws2mzFnxpBT0fLoFyCl-jGJ1ExqGTjtFs9BL4X7vBF3QAX44JwOTd45toBBZO1cc-65wPREjMIITmAaBbZbMyWFtlwXRTQieVr3nyHiZJSRawWPadDONU1bpP6Wbebxm4C87XlWiVxSfPeN0agHbXsVsoZbmwOY-RVKpTfrZenbvuW3RBhv
자세히보기
파워에이드 제로 19,600원
파워에이드 제로
https://ads-partners.coupang.com/image1/cSiq0Ok5o0ghc_6TcZsosizskVCWVqspaeWCT2YmoCqXzI7XB4QOAEOMt0BK6AlqLI1XCU56BmnFsvh8v26OKwQHcoXdXeDSCrKOOU1R0lzdf3N3pdyG5ywLt-aLOEJWE5wYpc8VfEwDE6jTM_4bFus319RLZ7Za6sMPtb4zcF86wGounnAjRf7wacIoY4kKtOFDiOJpw1D0Wjg9E6_5hwJc47YNDM64nKO3f_HUFsEZwjoxPeCIBni4_YtEsf7HRYSOQ8qsA-L2A9NSc9KmFJ6KMe9T4UdBNJlsgvSICb34CotXaM8yd-2g8-QFXqKP_NzQGb6ZUD7yRYjANO6jUN_-ap7KUknv9xsrhQhAaOqJYRnL5N7DD5aOrEVo5Vb8zkSSTiplgtYgr4cGRvSplbrpV_6-h3TwgQyeVCQxrmaYDL6iDXpgqzSVvABtRwx4CZMc1ofdwEEYuf8KXN6_qvp0SOjXGcHI4toiQHsowLDXgbg95Evuwawb25jq6zuN3OcgdYlG5QytOsfsmCYj0ResvmhwlFJ4KtOQtHjIMQLTG-NEa5tdV4-csirZL0DjT1JBdsYbWazu
자세히보기
닌텐도 스위치2 스포츠 리조트 62,000원
닌텐도 스위치2 스포츠 리조트
https://ads-partners.coupang.com/image1/zzOqjMvYovWoa6X8zznY58ASfyoxcDVgo3Ktr5Xp0jW_MRB7dvlLyRSnF3qnQW1bHZpg9XiUGxckymYQolalGSUEwFTPKIgtlKhKRX1oUh0kTCJFXamfI6QW_DGH3rUTijUFEmMuZCw9j1eUHsk_Rsgcd6Twir0OG7Q-y443a09fguS7JXHJIAlYd-bVr3tZAtvXo4Mr_K9KiqGPIv8pX3i8_jrGIxM28tBA9Ck5YShf2qcCc_f6-D3nVnS4dMOcbdG6NE6lyYjdZY7CYNM_0o_Wb5tnYfF-QRPoiq-NrtFcJk6UOT-skNRtcR4Zck0jvzsgqyg0rLj27WT-KjNaiHr5cz-UvKs5VQuZSmVKHYui2KRU9wQRi56htZRE2NHpX9qAkW9pBsRtAnyW3vVgql5jNgRL1fdg4FhyCo6Mrzg5sBjRj6vGuf3-rHRQsDKpW7xtExpwLT9N9cTzF9xVxHj6T6FtaMOZyKFxyDxXuzNyojNARmxKZ3Z-ACTlDBfD2_nWOASKdQTTCgstt96zVPrfXqJhOjzdZ97Kh4h3PEccQslpCd6UUdxL9jIefbN0GyCyrBVVRdHXDrSmdFYLQ4OEcE587Ks1m3aKMg==
자세히보기
바이일이오 1+1 나이키 에브리데이 ... 17,800원
바이일이오 1+1 나이키 에브리데이 쿠션 장목양말 2팩 6세트 SX7664-100
https://ads-partners.coupang.com/image1/WGSJusuph4zKZAbrWCmMMsu1LyLO5pdfC11XGS8HZDJK-xa-UudkNT6zVCtzh-k1q3uRXezdnUIGW1-0qnaF9CDInnMjROf4FVRR2Hppas33cm044CSg90GVg4D_iOBtW344Ave7hfI2KHB-CRsxR619TAeGegitLQQptquftLXGNP2XzIALlJHbw4uYBc4IDR-O434BNLlDeJNvw-XGKGH9pZsABHZ4xqVhFFPmFhpNpxMh0R16X27VTw0KD-oQbGaFjwDxcKp10tfXo-oK53vw9vvWk1wYF08t4Qy4DSvfwQbp0W5Wol2z28Mgp_WEX7M1BAX5xlT-myIn9eLE_As_oIzHK_Lk15pMtn0UHuRv_x_MczIYO3C1P-D4SpU_npP3-C2behyiNKXrgL_jIFbzRTxXZx2yqNCraPviTiFntELh2VtoHbLDp6H8OL1mvGHJcypKv2lw9lnz9j6MyRmH2ZO1xNA7oSVv8v5s_feuvgrSeRldYxCV0svbxMM_rvklRK0tStQDdBDW4wiT25LORExom5DVJKCupifBcc-pB8JCVEEJf2oeJaI1oq5lgVFTUg3SHrmwGnw-ReEV2rBET3g8LIjYX2fjaQ9qBWrn4-OD
자세히보기
닌텐도 스위치 스포츠 48,700원
닌텐도 스위치 스포츠
https://ads-partners.coupang.com/image1/Pyf2u_Fj5PrjEK4SP1owaGYXmEmGriZNYAgAEclELQOB2BXEA5LiV3tm0ZGgv6VKtsugQKTs2KO_y0XK_VsVy_YQ12mhLUAeS5MLdbeFVMcskBW1OE4q0UcjybKr4oMbuZ4YQz9Vy5SwpM1Oynxm1XtQwN0_RdjY2SonkxVaSnRkKmygAhnR3UfyvzNfR3b_4kb6x23qU_RK1zLsz60YESEWNOqrh3Fu6T_7Hlxz1cEEil77v2NB-TuA5ah7oiu5TqS-xRnVgBG_Sj-iNoqwF5GB9RPmNrka-zt1STo10ibYRVLfotju6scW_uOyaUDmp1X33yIOVRFzCf0PZqmSD9_4Ax8BiNNtCB3vH5C2wPIq8lI-GPNCNASxKOyC826_SIzLLQ9aOd-B1x1MNDwOnXFPSSKeLvazQG-zencytBsnLDprrocPXVlTbtxU075XaxN_6zkk1UXzLl-f0qUsRJV_75lAdhKmJ7ly9wvUHBN57A15BlGCVA3n71VL02mXYkD2fKcQGJi6DXA4-fXWlmXEb6F0B3iK_SqwIlHwaDCN24DwWuIonItEYHgu_nUn9brPt2SfDDbil4IJaw==
자세히보기
로멜로 논슬립 안꼬이는 와이어 줄넘기... 3,980원
로멜로 논슬립 안꼬이는 와이어 줄넘기 YBZ9989
https://ads-partners.coupang.com/image1/KHHziSCZlNic_0G5KOeN0PRlUpBCeGxMaNNMWx94-XB6mQvZUJnA78E5mHlANvLmJ0MSpjWazT11V4y34xRK-RbFZd8uMG3cIB_aHMCaRhxsjcHStspEVkQs9trDJ_GRFwuQfMEAVvUr8Ly9rGqI90vZ0FCnf7rGpBQ-MehBPUS3Aabr5klsh3JQ1gIWtTj2ml9ipT4rh6KIu_7wNNmdGSIHWY86SXTYD2wAJ7ZwFcXyU4Lqb-VkhM4AbBnyiM7Ws8EAqupyB7l-dnhE4JSDAH8YEgn7DiRGPbp9eq6UT-oquY4QZCISVZsKVdCmaPHv2385YC4sHB6c411bt27rEfS8gGRGy1Kp1Ld5FA-x5pwiFYzFQZPNJfhbQIh239_CPMgk8CbglN1Od3sIXiDqvrQ_KCW0qiRD13LzqRyzkHzQl71jzKPsfja9gWueQbMpGcol_f7D4lhDCgCUXh5P1lesquTpupOTfpdBxCppnZqx95XAoBZjqn9P5bDqSJz5sGSjY1H_9g9FWNv9oXlRSqSwR8t3LP6_V0bfI68cH8zmD-QbShmc7FlbLOyktl-1MEwHMoYPZrnM3Xt_2RqL-mavAj9byH7uaId0lgjc
자세히보기
나이키 남녀공용 페이서 라이너 러닝 ... 18,640원
나이키 남녀공용 페이서 라이너 러닝 글러브 양손착용 HM9024-042
https://ads-partners.coupang.com/image1/putnWiUtBvj1m6HJpp8ByOR7_9rtcjqG3q3VlGN6JwseKLfRkTUI4-oiXdXW6uGwoiEwDzlopwkl4JKCPwJeFzrETNpX8Pxb3u8cuoNhzXPokA3CjC6rZes5Ih6zee2itRJ5wGDUtTfrtOd4-cWDFfc_qE-0uNcctgd4FbE6YT9wGNXCBiPqvaXqySZn1c8a3-wL1YgQE9VssHeilS8zQpVXddVhRZedsZqATWhktyL7PX9101ZVgKNFNC-jOvkCY2haAsOFFsynwHv7GGsVQnVhwYUDAgqg-cUE2y7Ovu_vt_dXkMaJg0d7V0UInfDTWqsKVXJ0hvTIJxl2oOR_fkvwCiUOFU4oxFARzJID6lGZpX9vzNJjXX7XLJlxcvxv46JimYPmv1ccDnRFy3xcY6XZsTWdzgpY-xQqsOSw5bQSYbNLQnbzCLgSwnu3ftW9NpehVNqV3TWD5f7QF6bpuNdDBae8ZHaAIEeLe8dUvon5EpzU-ZrIKb9euUWfTzniOGgIttk6zJ5jwm69Om4oH-zIWjcgblurXu9GP2a_P6HZv4gEydxTESi7rgey-XkZLM1ZsPHgL5HBuMIZ5Q==
자세히보기
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
작성 2026.10.06 20:20 수정 2026.11.03 09:22
626

RSS피드 기사제공처 : 삼랑뉴스 / 등록기자: 이병석 기자 무단 전재 및 재배포금지

해당기사의 문의는 기사제공처에게 문의

댓글 0개 (/ 페이지)
댓글등록- 개인정보를 유출하는 글의 게시를 삼가주세요.
등록된 댓글이 없습니다.
Shorts NEWS 더보기
강남3구 줄줄이 하락! 그런데 성북·중랑·금천은 올랐다?
“가슴 펴고 앉으세요” 이 말만 믿었다면? 허리 통증의 반전
[이형주교수의 이야기/오디오에세이]RESTART | 제65회 “정직하게 ..
건강하려고 단백질 줄였는데… 사망 위험 117% 증가?
수험생 응원가-청춘만만세
서울 전셋값 5억 돌파! 무주택자 벼락거지 피하는 정부의 파격 대책?
치매 위험, 뇌가 아니라 팔·다리 근육에 단서가? 189만 명 연구 결과..
비싼 화장품보다 중요한 건? 뷰티업계가 주목한 이것
해남에 12,000평 규모?! 역대급 아열대 체험 농장
당뇨병 있다면 꼭 보세요! 알츠하이머 위험 1.53배의 진실
노인일자리 참여자 79% 의료비 절감 체감
푸르게푸르게 푸른문학
푸른문학사 - 이은별 대표
진원 고성일 시인 데뷔 축하 송
독도, 그날의 푸른 감동
푸른문학사 - 이은별 대표 작시
난방비 걱정된다면 지금 확인하세요! 겨울철 복지 혜택 총정리
국화꽃으로 뒤덮인 서산의 가을
AI가 감염병 치료제까지 찾는다? 정부 3개 부처가 모인 이유
(주)원WK엔터테인먼트
상림공원 꽃무릇 - 안청자 시인
상림공원 꽃무릇
11일 오후 2시 통합시 무안청사에서 백승주 균형발전부시장이 "27년도,..
어머님 아버님 사랑합니다-카톡을 넘기며
어머님 아버님 사랑합니다-카톡을 넘기며
커피의 향기
스킵(Skip)
엽서(Postcard)
유튜브 NEWS 더보기

무릎수술 120만 원·개안수술·치매약값까지”… 연중 상시 신청 가능한 어르신 의료·돌봄 지원 4선

Videos2026 11 21 210826 687

Videos2026 11 21 210748 615

영암에 이런 농장이? 멜론농장 체험부터 디저트까지! 야미야미팜

[한기범농구교실/고양점]한기범농구교실 12월훈련 "탄성 로프를 활용한 지역방법 수비훈련" #드리블기능테스트 ...

[방생특집] 방생은 물고기만? 두 갈래 방생의 의미 | 방생 뜻·하는 법 | 서원암

"국내산이라더니 중국산" 온 가족 밥상에 오른 중국산 식품 TOP7

#차기자의칭찬합시다 #지은숙가수

2026.11.03 용인블루인택시협동조합 신사옥 이전 기념행사 #협동조합택시 #협동조합 #용인블루인 #쿱모빌...

"고양시는 환경단체의 가짜 선동에 춤추는 꼭두각시인가?"스프링힐스 18홀 증설 논란 15년, 산황동 리포트

(MBN 방송출현)초고령 사회의 희망을 짓다 – 박은정 대표의 ‘성공의 한 수’

미쳤나봐 (Crazy in Love) | 설레는 첫사랑 감성 K-POP

목포쫀드기 쫀박스 과거 옛추억을 찾아서

해남 땅끝에서 만나는 아열대 바나나 숲과 농부의 꿈

푸른문학사 -이은별 대표 작시

이탁규회장

(주)원WK엔터테인먼트

과학기술인 소통의 밤

학여울역 세텍 건축박람회에 청우산업(주) 이동식황토방이 참가합니다!

제15회 글로벌 자랑스러운 세계인 대상 개최…국제미디어그룹 창립 19주년 기념, 13개 분야 공로자 선정

  • 전자책/종이책
  • 다이어리