
1편에서 우리는 훈민정음의 첫 문장을 다시 보았다.
國之語音국지어음 異乎中國이호중국 與文字不相流通여문자불상유통
그리고 익숙했던 설명에 질문을 던졌다. 그런데 이 문장을 제대로 이해하려면, 뒤에 있는 ‘中國’보다 먼저 앞의 네 글자를 살펴볼 필요가 있다. 바로 國之語音국지어음 이다.
오늘날 우리는 이것을 흔히 ‘우리나라의 말’ 정도로 받아들인다. 하지만 원문은 國之語라고 쓰지 않았다. 분명히 國之語音, 곧 ‘나라의 말소리’라고 썼다.
이 차이는 작아 보이지만 훈민정음을 이해하는 데 매우 중요하다. ‘말’이라고 하지 않고 ‘말소리’라고 할 때는 이야기가 달라진다. 사람이 실제로 내는 소리에는 지역에 따른 방언과 이언(異言)이 있고, 같은 뜻을 말하더라도 그 사람이 처한 상황과 감정에 따라 소리는 미세하게 달라진다.
가령 ‘아프다’라는 뜻을 나타내는 것은 가능하지만, ‘우리하다’, ‘아리다’, ‘쓰라리다’처럼 고통의 결이 달라지는 지방 방언의 말소리까지 기존의 한자로 어떻게 온전히 담아낼 수 있었을까. 억울한 사정을 자기 지역의 말로 토해냈을 때, 그것을 한자를 빌린 표기 방식으로 적고 또 다른 관리가 그것을 읽어 그 미세한 뜻과 감정까지 제대로 알아들을 수 있었을까.
오늘날에는 표준어라는 공통된 기준이 있지만, 그러한 기준이 없었던 시대라면 문제는 더욱 복잡했을 것이다. 사람의 말소리에는 이처럼 뜻만으로는 다 담기지 않는 수많은 결이 있다. 바람소리나 빗소리, 새와 짐승의 소리처럼 사람이 듣고 흉내 내는 소리까지 생각하면 그 범위는 더욱 넓어진다.
그런 소리들을 기존의 문자와 표기 방식으로 얼마나 온전히 담아낼 수 있었을까? 여기에서 문제가 선명해진다. 여기서 중요한 것은 한자가 ‘우리 글자냐 아니냐’의 문제가 아니었다. 한자는 이미 오랫동안 우리 문자로서 문장을 기록해 왔다. 공적인 문서도 쓰고, 역사도 기록하고, 학문도 이루었다.
문제는 그 한자를 가지고 사람이 실제로 내는 말소리를 그대로 담아내려 할 때의 한계에 있었다. 그래서 한자를 이용해 우리말을 적는 여러 방식이 나타났다. 이두와 향찰도 그러한 과정에서 활용된 표기 방식이었다.
그러나 표기 방식을 바꾼다고 해서 한자가 가진 문자 자체의 성격이 달라지는 것은 아니다. 정인지의 발문은 바로 이 문제를 지적한다.
然皆假字而用연개가자이용 或澁或窒혹삽혹질
그러나 모두 글자를 빌려 사용하니, 혹은 껄끄럽고 혹은 막힌다.
그리고 이어서 더욱 분명하게 말한다.
至於言語之間지어언어지간 則不能達其萬一焉즉불능달기만일언
말과 언어에 이르러서는 그 만분의 일도 제대로 전달하지 못한다.
이미 문자가 있었는데도 말소리를 충분히 전달하지 못했던 것이다. 그렇다면 훈민정음의 창제를 다른 시각으로 살펴봐야 할 문제다. 한자로 문장을 쓰는 것과, 사람의 말소리를 정확하게 드러내는 것은 서로 다른 문제였던 것이다.
이 차이를 놓치면 훈민정음은 그저 ‘한자를 배우기 어려운 백성을 위한 쉬운 문자’가 된다.
하지만 세종께서 제자해에서 설명한 내용은 훨씬 다른 방향으로 나아간다.
故人之聲音고인지성음 皆有陰陽之理개유음양지리 顧人不察耳고인불찰이
그러므로 사람의 소리에는 모두 음양의 이치가 있는데, 다만 사람들이 살피지 못했을 뿐이다.
그리고 곧이어 이렇게 말한다.
今正音之作금정음지작 初非智營而力索초비지영이력색
지금 정음을 지은 것은 애초부터 억지로 지혜를 짜내고 애써 찾아낸 것이 아니다.
但因其聲音而極其理而已단인기성음이극기리이이
다만 그 소리를 따라 그 안에 있는 이치를 끝까지 밝혔을 뿐이다.
여기서 중요한 것은 ‘소리를 바탕으로 새로운 글자 원리를 만들었다’는 뜻이 아니라는 점이다. 소리 속에 이미 이치가 있었고, 그것을 따라가며 그 이치를 끝까지 밝혀냈다는 것이다.
이제 훈민정음의 출발점이 조금씩 보이기 시작한다. 말소리 자체를 바라보니 그 안에 이치가 있었고, 그 이치를 드러내는 새로운 문자가 필요했던 것은 아닐까?
그렇다면 처음의 질문도 달라진다. 세종께서 정말 해결하려 했던 것은
“백성이 한자를 배우기 어려운 문제” 하나였을까?
아니면 그보다 근본적으로,
이미 사용하던 문자로는 온전히 담아낼 수 없었던 말소리와 그 이치를 어떻게 드러낼 것인가
라는 문제였을까?
이제 첫 문장의 다음 네 글자로 가야 한다.
異乎中國이호중국
그리고 여기서부터 또 하나의 기존의 오랜 해석이 우리를 기다리고 있다. 세종께서 말씀한 ‘中國’은 과연 우리가 지금까지 알고 있던 바로 그 ‘중국’을 뜻하는 것일까?
다음 편에서는 ‘中國’ 두 글자를 다시 읽어보자.
연재 더 보기 ↆ -
[한글] 훈민정음① 우리는 훈민정음을 제대로 읽어왔는가?
[한글] 훈민정음② ‘國之語音’ 세종께서 처음 바라본 것은 무엇이었을까
[한글] 훈민정음③-1 한자는 국적이 어딘가? ‘中國’ 두 글자의 이해





