
훈민정음 속 ‘中國’을 한족의 나라, 곧 당시의 명나라를 가리키는 말로 해석해 온 견해가 팽배하다. 그리고 한발 더 나아가 ‘한자는 우리나라 글자가 아니다’라는 해석까지 서슴지 않는다. 여기서 필자는 한자(漢字)가 과연 한족(漢族)만의 문자인지부터 살펴보고자 한다.
漢字는 우리 동방의 문자이다. 그렇다고 우리만의 문자도 아니다.
한글은 세종대왕께서 자모 28자를 체계적으로 창제하셨다. 한글은 기본 자모를 조합하여 다양한 음절을 표기하는 문자 체계이다. 그 스물여덟 글자만으로 모든 말과 소리를 다 담을 수 있는, 유래를 찾아보기 힘든 독창적 문자이다.
반면 한자는 개별 글자가 형태와 의미, 음가를 지니며, 역사적으로 새로운 글자가 만들어지거나 기존 글자가 변형되어 왔다. 자모의 수가 고정된 문자 체계가 아니다. 오랜 역사 속에서 시대와 지역, 사회문화의 변화에 따라 새로운 글자가 만들어졌으며, 기존 글자의 형태와 의미, 쓰임새도 끊임없이 변화해 왔다.
한자의 초기 발달사를 밝히는 데에는 갑골문 자료가 중요한 근거로 활용되고 있지만, 갑골문 이전의 문자 사용과 한자의 형성 과정 전체가 완전히 규명된 것은 아니다. 한자의 기원과 발달을 둘러싼 문제는 고고학적 자료와 역사학·문자언어학적 연구를 통해 계속 검토해야 할 과제로 남아 있다.
그리고 한자의 기원 문제가 밝혀진다 하더라도 어느 한 국가의 문자로 규정하긴 어려운 특성의 문자다. 한자는 오랜 세월 여러 시대와 국가, 문화를 거치며 형성되고 발전해 왔기 때문이다. 따라서 한자의 기원과 사용 주체 그리고 새로운 글자가 추가되고 형성되는 과정에 끼친 영향력 등을 고려하여 판단할 문제다. 그렇게 보면 漢字는 우리 東方과 서방 漢族이 함께 발전시킨 ‘공유 문자’라고 정의하는 것이 현재로선 합리적이다.
그렇다면 여기서부터 훈민정음 속 ‘中國’의 의미를 제대로 읽을 힘이 생긴다.
정인지의 발문에는 다음과 같은 문장이 나온다.
假中國之字以通其用
흔히 이를 ‘중국 문자를 빌려 그 쓰임을 통하게 했다’고 해석한다. 이 문장은 한자를 빌려 우리말과 소리를 기록하고 표현하던 이두의 표기법을 설명하는 대목이다. 정인지는 이두의 시작과 사용을 언급하고, 그 표기법의 불편함과 한계를 구체적으로 서술하는 데 많은 분량을 할애한다. 이는 단순히 이두가 사용되었다는 사실을 기록한 것이 아니라, 한자를 빌려 우리말과 소리를 표현하던 방식이 지닌 어려움을 상세히 밝힌 것이다.
그런데 ‘中國’을 현대적 의미의 특정 타국으로 해석하면 문제가 생긴다. ‘假中國之字以通其用’라는 구절은 성립이 안 되는 문장이 되고 만다. 앞서 한자는 우리 동방과 한족이 공유해 온 문자라고 살펴보았다. 타국의 문자라고 규정될 수 없는 문자다. 이두에 사용된 문자 역시 한자다. 그런데 이를 타국의 문자를 빌려 사용한 표기법이라고 해석한다면, 우리 동방에서도 사용해 온 공유 문자를 남의 나라 문자로 규정하는 모순이 발생한다.
더더욱 훈민정음 해석의 글을 제외하면 조선왕조실록과 승정원일기 등의 사료에서도 ‘한자는 우리 글이 아니다’는 의미의 구절은 등장하지 않는다.
그렇다면 이 문장은 어떻게 해석해야 바른가? 기존에 우리나라에서 사용하던 문자를 빌려 우리말과 소리를 기록했다는 뜻으로 읽으면 정확히 통한다. 타국에서 문자를 가져왔다는 뜻이 아니다. 이미 사용하던 한자를 빌려 표기하던 방식, 그것이 바로 이두였다. 이처럼 해석하면 정인지가 설명한 이두의 사용과 그 한계도 자연스럽게 연결된다.
‘中國’은 누구의 나라를 가리키는가?
그렇다면 훈민정음 속 ‘中國’은 어떤 의미로 쓰였으며, 우리는 어떻게 해석해야 하는지 실마리를 찾은 셈이다. 사람은 누구나 자기 중심적이다. 자신을 중심으로 세상을 본다. 그러므로 자신의 나라를 칭할때도 특별한 사상적 배경 없이도 붙일수 있는 단어일 수 있다는 것이다. 특별한 사상적 배경(문명의 중심, 지리적 중심)없이도 당연히 자신의 나라 중심으로 말할 수 있는 단어가 ‘中國’이라는 생각이다.
그래서 필자는 ‘中國’을 말하는 화자 자신의 나라, 곧 말하는 사람 자신의 나라라는 표현인 ‘우리나라’라는 의미로 해석하는 것도 가능한 해석이라고 본다. 여기서 화자라는 개념이 중요하다. 화자가 누구냐에 따라 그 표현이 가리키는 대상이 달라지기 때문이다. 한국인이 말하면 한국인 자신의 나라, 중국인이 말하면 중국인 자신의 나라를 가리키는 식이다.
이러한 관점에서 보면 我國(아국), 本國(본국), 中國(중국)은 반드시 하나의 고정된 대상을 가리키는 말이라고 단정할 수 없다. 말하는 화자와 문맥에 따라 의미가 결정되는 해석의 영역에 놓인다. 또한 中國과 我國 또는 本國이 한 구절에 함께 등장한다고 해서 반드시 서로 대립하는 나라를 가리킨다고 볼 수도 없다. 의미를 강조하거나 대상을 명확히 하기 위해 서로 다른 표현을 사용했을 가능성도 살펴야 한다.
이제 훈민정음의 원문을 보자.
國之語音 異乎中國 與文字不相流通
필자는 세종대왕의 異乎中國과 정인지의 假中國之字에 등장하는 中國을 각각 화자인 세종대왕과 정인지 자신의 ‘우리나라’를 가리키는 표현으로 해석하는 것이 합리적이라고 본다.
異乎中國: 우리나라에서 달라(방언과 이언의 다름)
여기서 乎는 비교 구문에서만 쓰이는 글자가 아니다. 문맥에 따라 於·于와 통하는 용법도 있다. 따라서 異乎中國을 반드시 ‘중국과 다르다’로만 해석해야 한다고 단정할 수는 없다.
假中國之字: 우리나라의 문자를 빌려(이두식 표기법)
‘中國’을 읽는 것은 문해력인 동시에 역사 이해력이다.
‘中國’은 고문헌에도 등장하는 표현인 만큼, 어느 국가와 시대에서 사용했는지, 어떤 세계관을 가진 사람이 말했는지, 문장 전체에서 어떤 의미로 쓰였는지를 세밀하게 살펴야 하는 까다로운 글자다. ‘中國’이란 표현은 시대와 문헌을 넘어 언제나 동일한 고정값의 뜻이라고 단정할 수 없다.
그래서 문해력인 동시에 역사력의 문제다. 특정한 역사관이나 영토관만을 바탕으로 ‘中國’을 해석하면 문헌의 의미가 정반대로 읽힐 가능성도 있기 때문이다. 그러므로 훈민정음 속 ‘中國’을 천편일률적으로 타국을 지칭하는 표현으로 해석하는 것은 바람직하지 않다. 기존 해석을 유일한 정답으로 전제하기보다 문장과 문맥을 다시 살펴야 하며, 학계의 더 깊은 연구도 필요하다.
필자는 앞서 제시한 논지에 따라 훈민정음의 ‘中國’을 화자 자신의 ‘우리나라’라는 관점에서 읽는 해석이 합리적이라고 본다. 이는 기존 해석을 무조건 부정하려는 것이 아니라, ‘中國’이라는 두 글자를 다른 관점에서 읽을 때 문장의 의미가 어떻게 달라지는지 살펴보자는 제안이다.
다음 칼럼에서는 세조대의 언해본에 등장하는 ‘中國’에 대한 주석을 살펴보고, 그 주석의 의미와 그것이 후대의 역사 이해에 남긴 문제점도 살펴보고자 한다.
속편에서는 훈민정음 창제를 반대했던 최만리의 상소문에서 등장하는 ‘中國’도 같은 의미로 통하는지 살펴보고, 시대를 달리하여 신라 최치원의 글에서 기록된 ‘中國’의 의미도 함께 보고자 한다.
❋ 中國: 나라의 중심부·나라 안·중앙의 나라·중원의 나라·문명 중심의 나라 등 용례에 따라 해석해야 하는 단어이지만, 본문 훈민정음 해례 안에서는 위와 같은 해석의 관점에서 바라보는 시각도 가져 보자는 취지의 설명이다.
연재 더 보기 ↆ -
[한글] 훈민정음① 우리는 훈민정음을 제대로 읽어왔는가?
[한글] 훈민정음② ‘國之語音’ 세종께서 처음 바라본 것은 무엇이었을까
[한글] 훈민정음③-1 한자는 국적이 어딘가? ‘中國’ 두 글자의 이해





