[사진= 대만 국립정치대학교] 한국어와 중국어가 공유하는 한자어를 중국어 학습에 효과적으로 활용하는 방안을 모색하는 학술행사가 11일 대만 국립정치대학교에서 열렸다.
국립정치대학교 화어문교육 석·박사과정은 이날 오전 국제관에서 ‘한국 한자어와 한국인 학습자를 위한 화어문교육’을 주제로 학술행사를 개최했다. 강연에는 단국대학교 중국어과 이선희 교수와 국립부경대학교 인문사회과학연구소 김기원 연구교수가 참여했다.
한국어에는 중국어와 기원이 같거나 형태가 유사한 한자어가 많다. ‘문화(文化)’, ‘교육(教育)’, ‘경제(經濟)’, ‘사회(社會)’처럼 글자와 의미가 비슷한 어휘는 한국인 학습자가 중국어 어휘를 빠르게 이해하는 데 유리한 기반이 된다. 한자어에 익숙한 한국인 학습자는 중국어를 처음 배우더라도 일부 어휘의 의미를 비교적 쉽게 추론할 수 있다.
그러나 같은 한자를 사용한다고 해서 의미와 용법까지 모두 일치하는 것은 아니다. 한국어와 중국어 사이에는 뜻이 달라졌거나 사용 범위와 문법적 기능이 다른 한자어도 적지 않다. 대표적으로 한국어의 ‘공부(工夫)’와 중국어의 ‘工夫’, 한국어의 ‘애인(愛人)’과 중국어의 ‘爱人’처럼 형태는 비슷하지만 실제 의미가 다른 어휘는 학습자의 오해를 일으킬 수 있다.
따라서 중국어교육에서는 한자어의 공통점만 강조하기보다 형태·발음·의미·쓰임을 함께 비교하는 방식이 필요하다. 한국어 한자어를 출발점으로 중국어 어휘를 소개하되, 실제 문장과 상황 속에서 두 언어의 차이를 확인하도록 해야 한다는 것이다.
이번 행사는 한국인 학습자가 가진 한자어 지식을 중국어 학습의 장점으로 전환하고, 동시에 유사한 형태에서 발생하는 오류를 줄일 수 있는 교육법을 논의했다는 점에서 의미가 있다. 특히 한국의 중·고등학교 중국어 수업에서도 한중 한자어 비교표, 의미가 다른 동형어 찾기, 실제 문장 만들기 등의 활동으로 활용할 수 있을 것으로 보인다.
한국인에게 한자어는 중국어 학습의 든든한 디딤돌이다. 다만 ‘아는 글자’라는 익숙함에 머무르지 않고 중국어에서의 정확한 의미와 용법까지 익힐 때 실질적인 어휘 능력으로 이어질 수 있다.
엘르 14K GOLD PLATED 스...
18,900원
엘르 14K GOLD PLATED 스와로브스키 스톤 이터너티 링 반지 ELBRWR139
https://ads-partners.coupang.com/image1/-ovSfDQh6uO0i0Ha-jh_exOziHdhdiQKLdLaVxCmtl8P0A2paWstzXBrRk6hn3CesUF8ycq75YG5B8FsiIl-3yR_RRi9ksgGbhwW9KMeDoO_5NLYGJ9O5K1wGxkHMBNcNuqo_e6xR03i8hL6mTkmmmerg3lpMxp_vJpbo98VGaQEo1Ej1s2QmZyoKnpWp0gd_8h5bsFpx10wXlcxqcFmGkGswAC_6_EI52ecrqmNti2qBqGqjdNChAojQUG9CprBVg-wYfbSnVO6iWghCs-2h82dn-qfCUj9RBz_QawBgJ5vuFrxK6kk9nGZ9WhM6fk3k3p-fltSJwxutMXDVXPQ9tkmEI4kNha0C0dE8-LMnn862xLcQCLqjgXTH-fTKZpTB3FOWrVptvxN15tOWSvn-7SbXCWBLFjGn2s6uVlX7X99Bc7-ORZU8mLVXtxcyQWIxZ1CDhv0_X026-vtC6r35auoFm5OsUEWHL1BB1rFyNvVzaD_cjbL_-GKigeBn3vftXg4FsTGq6J-O9F6sh_7udsZzk5kr3jvn7PclENYuIw_Xzmb9DnYzgfnh-iRWlFFllw2iNs6Np-CO6n_1KDt58RPH95HIG8Azgj6st5pOfuF09fH4mveh9ka3WKhRXmxvCPGDwo=
자세히보기
Youmi 14K 도금 입체 패턴 여...
45,000원
Youmi 14K 도금 입체 패턴 여성 팔찌 데일리 선물용 고급스러운 디자인 SA03
https://ads-partners.coupang.com/image1/09hy6KTxdvEVBWSX05XpMiBx9HANEClfAqDoWviP9AKkb1EHEWV84vlO-myzhpbIer91OjlBoYoc3-Y3FaRE-mEnqiKr2dP7hIrge8CHpt1NAlzU5nXbHbHEViK44yo1bk1i3eZYU602j3iLiD-fFa5_o20jRhVhOet273ouSViNY_fKjVwRY_z0tGRbzu7hnEzhpjsDHFhYu7hhK3eoUCm4d5d462Kgtj6mHngS2PBLlhiuudCvz1rx7Vlo0uiPWegk0CIHIDWbqhODQo7q0JgGIcVAERrlHC8xnWu6RmPzSwsyeR6FdfM0j9klhw_jJuuTuMIEFTIdMtjn_xph6Vw0d_7FHlD0gotIeuLAF-bVpht1CcYehmVc3nF59zVDd4HSTUY4cEtlIFx1v_yYeMwfx5qItE-p8ccrkDEzKRC-5NHuqTEvIwKo6ONowMBHLKzFJFybAPDY5Hx7LcKY2kqRx-907XEIiz2UYEEXAiz1-brCSUm4kY1GIbSxmEBsPRBfnOJozqaoWHvwf1DT_Y9tZRli3HOGIH5ZIQ8qnCXoi78b3Q8PXv1rE3LjXZEMk46XB-x2XFv6QhqZCx5jSARaYh_z
자세히보기
JH. 정품 스와로브스키 크리스탈 탄...
50,000원
JH. 정품 스와로브스키 크리스탈 탄생석 열두달 생일 소가죽 뱅글 팔찌
https://ads-partners.coupang.com/image1/3GggCghrGMQaub0x3OizETAKeDUql2Y3OsDgE2-6154MXzZMJHl-fE_9WiCZpmB4oPc_h1R8bU7bgjFrWZhoQcG_quvB1fbetznm3qJ8hzztYFNidNNS4cKdiPu6dNnVGAiHqAUC7EJALnlCFOzczbNn_Zqlh0JEmTdlPqAKJasYXxjuQeiTmuxUNKZXIwqH7kfGfELVedtQrQe8Cf57edowg3fSuGLmd8o8ja_veQA-2E4k8_3aFqmxlWUjuAhme5CsWJa66QUitU5aq1VA_9hL1J_3kGHtyvHb3tzudV0W5Y9Z8baSkT9kcVRe4pyUJ9rgmfhDbry0cNxtQOcvdc8C_QMUtT_4I654XMAUY1aRBXMTlF33NQTO1wIrFzKZR4jqIxySm3Z4lpEY2XjhWvlvWXQN5c_DJgvpYn5hyChAZ3CsB5Msetto-nbqPKiYR8cH9ZsyUc0fwqciZiHrU0a7chn6gY_Vx9LuEj7xxNJLbIEae9Qq_h3c54YUB1D711lqHJW3xIeBgKqHR9sN53GfqK8Glcg45sMxGBDxUCU2COVy1bkGf2f7ZpV-l1WYxuOT3t1AwjH0M5u4dUYk-s3PENg=
자세히보기
뉴욕갬성 여성 14K 도금 꽃모양 진...
11,900원
뉴욕갬성 여성 14K 도금 꽃모양 진짜 예쁜 귀걸이
https://ads-partners.coupang.com/image1/ENa8oCoYPg3moptzEHyEcZedkou7qGTWqga_msxfziDocjXYruEoZv6kh3Cmgi0mpy92q7vlGC85_7zh2UsVfGHe_PSW_87FGeGl8JRIajcgk0nKG2IiYlTLInPeB283FQCLbxgi1Dh6laKqoAy92VpzERv3o-PXP3PwklM6KzmF6_t3KSoIr9mNtvWUIWtkBp2hqxNIF-iaM6QjAG9SxLGSkKfszADdZdgV8vsCl4w5aIdkxPK44ZI4J7Exk8176-TH_XEdw_u1l_gfnezt-wXqCo8nOxyJYjsMG8i4EutXb6Sw4R78e_mDFpVjef3EcJ4FTj03CLtOp8pOzMbRWUq3Tf0DpYxQ5ql9YoBxWBugI1EOtOchXL3PUI7Pce0kuHunYSiAz7D9wBMolfXS_KiLNxwcIg2tn6e0Ij-P7QsqrDV_mnGsKrac02sXyz1l1jmXUDyKFRZyBmcwxYnh_wPLoQQukJB2y9d6nSNY1IsqPn8eeIQKrQkOC6i34-JnDvtvicVahXhiFTMIO7MjqjST5Q5KSSWpJ121PLV2xDX2_w70QdDyS0OYg8lrQR9xz86gaeJAeyP2UuNc4j8-bME2Cg8k
자세히보기
MEIKO 여성 데일리 링 귀걸이 1...
12,900원
MEIKO 여성 데일리 링 귀걸이 12종 세트 진주 이어링 컬렉션
https://ads-partners.coupang.com/image1/2H7eaZY6jT69gj6u2J8JV3W5Fb_R7LvWCd0_M_kwjZLraEMpwuMR-UllJ4_TOM-hiBHrnh__oXOq5QWB-km5Tu9DjU8rA_zoQT6JoxJySzd4K91wP-K47pVZ-LOKYWWLsJAx3LDNAubhTZJg4HivMopF0ThnK0mQe7i6MsQZwYw9lmiYl0KYQg6XIuKWGEdelKXeomybXD6UnxTP_-LTz4z2vcYKRWGblbbqoP3dC7BBIWfp6mNtZRfeZsJdWRl__yeitJ3eEFJ2r2vG_n4RkaxwXNxCEeT98XNCjs20I_Sd0WTiixNQ7o5KTg-b8B3BQoAGeBVdkHPY1XXXt9rY7dRmAhIkoKT24GTNVI1Aq4OwHbWTz_SeGgJze2IyVYjiEkdIzOQwd4x2KN3bBiLNT4Iqj_pYNDiE-2V_ltaMignvtE_EP1c-tCYKrmUwj3QdueKd6-bdkVGV4BVFCRZoAr2FI42YgnkW_Er3kE0LwDGowJ_pR4aozZYPoDHL0ZbnUpYklq3VYUb7nGSJP9HrHWRBzEVOwlyz3f6EhFXROhnBnxSDB5xqM7R_wzMp7pf_GlDnwVSiHp9WJMU6ZplCyG3m1A==
자세히보기
르떼르넬 JSWB041 행운 네잎 클...
29,990원
르떼르넬 JSWB041 행운 네잎 클로버 더블 레이어드 여자 팔찌
https://ads-partners.coupang.com/image1/XUw5W_i_u7TsJ0xSXawNyoTsPcvUKaZBfn5VqXFErh7Bd-luZK0-jOzeAJl0ffyka7W1nOOawUbFdVRRcZWGMjJ4MdegX67bBHUksOAXf5LY7c4JATp2N7t0eHiP2njDCkQ2fcdwQGt3gTbPfmm5OYosqmU3HEOQoyS61w6PV0f4K7uyTbx0Sy4S5RwwW6DQv-ZSmMQX9ppEQCzlzx3vCAIbMs9tj5F-FgebR1zis38OtsexQ3XvF1bDzwXf6Zb_xWlFOksivsK6KDEmWIoS9nkYLzDQviY53md3H2NO3TWH88ATj9PjhshcRGPQSTBEfmtMP6ViB8aZzx3SqAIPO96dz2aNTM1JCKMfsD5yYcMx4P4PIjxlBJKkI75cApv4GqaudCj-EDbvh7goXY2OBDG4ljo78kmHHYAhbNM9CcxB2WBIqZ-dv3_Gz7nTGRHrWv0N6dJs3e2jV5w2sFj381nNZp83BmlNwmbo4xgZyfCX35wwRlGlyLWnsxqz9VYxMLx-Ws6nFV4yKIUnJlKoYAAnUDa0hwwg5wH_gv7DYDvmL5BlWeZFyUTI43LHHPpDIoRIzIhsa4BMQaBhGOxvpODTvGwdLcr148i_kXc-
자세히보기
크레비쥬 써지컬스틸 체인 목걸이 실버...
8,700원
크레비쥬 써지컬스틸 체인 목걸이 실버 로즈 골드 여자 남자 목걸이줄
https://ads-partners.coupang.com/image1/LP6nUp-4hpbjq7pkLOVtUZMAeHnGOvDJxs-muHFFg4s4dIayjvLQYqQTwDpcs0ZGkbm0OfsMqEYz5OMkTDOT1H9WoHkgth3imUfmE4yDAcJH3zxYKa7bMYaL6Gj9C2xB3-wUoAmZvrNtMdzzR9nAfBvlAKfbVu0zBk8D-rKdi3xctXC3nbF7NRWp80sfDrfLIwEC--_2KPtfIdmdU-eEc5gzQl9XP7P-B5P9dW9gIz1ERz6cYeqSekQzXqijN4XvDOgas_mXSeW78Ol2jIJuYoLOjQxv6i2OPYbwGF1EFYXcQOYSqaSLuTxbkhy538aROUnzU8gnksyaQFkf-1TLW809hvcRlA011DhLk1E7gsE7VhwvWKCT3rfpxISm3Fnii_jYOeOdEacj0W2D4P2Y2d0cgjJ6Ffh8DRQAP89qbvcApG19PJ_we71zltWN3vrQzULAfCBTVwsEnM-AHJVPuyvmYOdTt5QzaMfyWGpKnWVVydpYwZw8h2zmqsm_mnLqu0KjQzXk9Z3YMxLqV8NH5_3e8dgUg0MuzcTfZv7uHZgk5p2zgzYUvg04vzqU1CZ4U-fIDnE25ujQ3tWdP9as2NScDTpxTZw-mi7cON3Q
자세히보기
라이트 럭셔리 행운 목걸이 행운목걸이...
23,500원
라이트 럭셔리 행운 목걸이 행운목걸이 24k 라이트 럭셔리 목걸이 우아하고 순수하다 독특하다 여성 목걸이 패션 떼어낼 필요 없음광학업그레이드
https://ads-partners.coupang.com/image1/4XxR7b9l3osRN3WE4aj_eN7wh6veq_RGM02FB45Ur1x-xXAQ7s9hxRswDo4dlC4oO5Ia8y1aogHJCWq0ItpflOykYCOn9yw0RxkfVD-fAi1jMGasaRp8bC2ClT0ZYppPBA_mj-eJnnI42ocO053XlV3l3kwQ60Qs4lMTj3kT4C1TnvDE9xsaqDtJYwT6jWp9RyUmc3O5F9WcwBPEcDXXng2xSTAgoPMNElCNP-Azq_E3QIC24PqDUFcBD8ZAOrnhN1ZJD0HZ969fjUmC3ytWgr0M0p38WbVFgaGCIHc8GGE30uPT2sgMEQhwfq5uxdQsgs2P0pnbLU5uvGvgRMfK3aj6shtg3UmUKyaChzp8n_qyCf6Xy88Ine_UjCB4uq-mQMREXcDySsFRXUDkAkfa89ftQgA_G6xO6sueHhuZFtUdOTzlD_LLOdpWesYkNQTFQLuogJlRUgwoc1c9MuF0O_J3zQJgexIME4o-a8XMkTwBLSkON5uhGglyRMl_bE-9aVOfhf7FdadXsycLN-LXb84lX2VpHbTNr6Z7u7zpzoHHZIau5EKG07z82tIVJhsFBnOqQwLbrSiZdpNhXMQ-Q1WjM6ARa1l44crVH7z_wVcY
자세히보기
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.