
인공지능을 활용해 중국어 학습자의 작문 수준과 발달과정을 분석하는 새로운 평가체계가 국제 학계의 주목을 받고 있다. 중국어를 제2언어로 배우는 학습자의 수준별 특징을 대규모 언어모델에 학습시키고, 이를 바탕으로 작문을 분석하는 ‘HSKBenchmark’가 2026년 국제인공지능학회 학술대회에서 소개됐다.
연구진은 HSK 3급부터 6급까지의 교재와 학습자료를 바탕으로 단계별 중국어 습득과정을 모델링했다. 연구자료에는 약 676만 개의 언어 토큰과 1만6,000개의 합성 지시문, 30개의 작문 주제가 포함됐으며, 학습자의 문법 사용과 오류, 어휘·문장구조의 복잡성, 전체적인 작문 완성도를 함께 평가하도록 설계됐다.
연구진은 중국어 학습자 작문 1만 편을 활용해 ‘HSKAgent’라는 평가모델도 개발했다. 이 모델은 작문에서 사용된 어휘와 문법이 해당 학습단계에 적절한지 살피고, 오류의 유형과 문장 복잡성, 주제 전개 등을 종합적으로 분석한다. 연구 결과 일부 평가에서는 고급 중국어 학습자와 유사한 작문 능력과 단계별 습득 특징이 나타났다.
이 같은 기술은 교사가 다수 학생의 작문을 일일이 분석해야 하는 부담을 줄이고, 학습자에게 즉각적인 피드백을 제공할 수 있다는 점에서 활용 가능성이 크다. 특히 학습자가 반복적으로 범하는 오류나 부족한 문법항목을 찾아 개인별 보충자료를 제시하는 데 도움이 될 수 있다.
그러나 인공지능의 평가 결과를 그대로 점수화하거나 교사의 판단을 대체하는 데에는 신중해야 한다. 창의적인 표현과 글의 맥락, 문화적 적절성, 학습자의 의도는 수치화된 지표만으로 정확히 판단하기 어렵다. 학습자료의 편향이나 인공지능이 잘못된 교정을 제시할 가능성도 검토해야 한다.
전문가들은 인공지능 작문평가가 교사를 대신하는 자동채점기가 아니라, 교사가 학생의 학습과정을 더 세밀하게 살펴볼 수 있도록 돕는 보조도구로 활용돼야 한다고 강조한다. 앞으로 실제 교실과 다양한 모국어권 학습자를 대상으로 한 검증이 이어진다면 중국어 작문교육의 개별화와 평가의 효율성을 높이는 기반이 될 수 있을 것으로 기대된다.

중국어번역 | 人工智能诊断中文写作水平,“HSKBenchmark”受到关注
构建覆盖HSK三级至六级的分阶段评价体系,应作为辅助教师的教学工具
利用人工智能分析中文学习者写作水平和学习发展过程的新型评价体系,正在受到国际学术界关注。通过让大语言模型学习中文作为第二语言的阶段性特征,并据此分析学习者作文的“HSKBenchmark”,已在2026年国际人工智能领域的重要学术会议上亮相。
研究团队根据HSK三级至六级的教材和学习资料,对分阶段中文习得过程进行了建模。研究数据包括约676万个语言词元、1.6万条合成指令和30个写作题目,评价内容涵盖语法使用、写作错误、词汇与句法复杂度以及作文整体完成度。
研究人员还利用1万篇中文学习者作文开发了名为“HSKAgent”的评价模型。该模型能够分析作文中的词汇和语法是否符合相应学习阶段,并综合判断错误类型、句子复杂程度和主题展开情况。研究结果显示,在部分测试中,经过训练的模型表现出了与高级中文学习者相近的写作能力和阶段性语言习得特点。
这种技术有望减轻教师逐一分析大量学生作文的负担,并为学习者提供更加及时的反馈。尤其是在发现学习者反复出现的错误、识别尚未掌握的语法项目以及提供个性化补充资料方面,人工智能具有较大的应用潜力。
不过,如果把人工智能的分析结果直接转换为最终分数,或者以此取代教师判断,则需要保持谨慎。创造性表达、文章语境、文化适切性以及学习者的真实意图,很难仅凭量化指标作出准确判断。训练数据的偏差和人工智能提供错误修改建议的可能性,也需要进一步研究。
人工智能写作评价不应成为取代教师的自动评分机器,而应成为帮助教师更加细致地观察学生学习过程的辅助工具。今后如果能够在真实课堂和不同母语背景的学习者中继续开展验证,这一技术有望为中文写作教学的个性化和评价效率提升提供新的基础。
키워드: HSKBenchmark, 중국어 작문, 인공지능 평가, HSK, 맞춤형 학습, 중국어교육
中文关键词: HSKBenchmark、中文写作、人工智能评价、汉语水平考试、个性化学习、中文教育





