
한국과 중국, 일본 어린이들이 한 권의 동화를 함께 만들기 위해 다시 만났다. 2002년 시작된 한·중·일 어린이 동화교류대회가 올해로 20회를 맞았다. 세 나라 어린이 100명은 8월 17일부터 한국에서 동화를 읽고 문화를 체험하며 공동 창작활동에 참여한다. 오랜 기간 중단 없이 이어진 것은 아니지만, 정치·외교 환경의 변화 속에서도 20번의 만남을 축적했다는 사실은 가볍지 않다.
동북아시아에서 한국·중국·일본은 지리적으로 가장 가깝지만 서로를 바라보는 심리적 거리는 때때로 멀어진다. 역사문제와 영토 갈등, 경제안보와 공급망 경쟁이 발생할 때마다 상대국에 대한 인식도 급격하게 악화한다. 특히 어린이와 청소년은 상대국 사람을 직접 만나기 전에 뉴스와 온라인 영상, 짧은 댓글을 통해 먼저 인상을 형성한다. 사실과 감정, 편견이 뒤섞인 정보가 한 사람의 국가관으로 굳어질 수 있다.
그래서 어린이 교류는 단순한 친선행사가 아니다. 상대국 어린이와 며칠을 함께 생활하고 같은 이야기를 만들며 서로 다른 언어로 생각을 설명하는 경험은 교과서만으로 얻기 어렵다. 상대를 추상적인 ‘중국인’이나 ‘일본인’이 아니라 이름과 취미, 장점을 가진 한 사람으로 기억하게 하기 때문이다.
이번 행사의 핵심 매개가 ‘동화’라는 점도 의미가 있다. 동화는 역사와 가치, 가족, 자연, 공동체에 대한 생각을 어린이의 언어로 표현한다. 같은 주제를 놓고 세 나라 어린이가 이야기를 만들면 공통점과 차이가 자연스럽게 드러난다. 누가 옳은지를 가리는 토론이 아니라 서로 다른 시각을 연결해 하나의 결과물을 만드는 훈련이 된다.
문제는 이러한 만남이 행사로 끝나는 경우가 많다는 것이다. 며칠간 함께한 어린이들이 귀국 후에도 교류하려면 학교와 교사가 참여할 수 있는 후속 프로그램이 필요하다. 공동 전자책 제작, 온라인 독서모임, 학교 간 자매학급, 번역 프로젝트 등으로 연결해야 한다. 참가자에게 추억을 제공하는 데서 멈추지 않고 다른 학생에게 경험을 확산해야 한다.
성인 중심의 국제교류는 외교 현안에 따라 규모가 크게 변한다. 그러나 교육·출판·문학·예술을 통한 청소년 교류는 정치 상황과 일정한 거리를 두고 지속할 필요가 있다. 한중일 정부는 단기 성과를 내세우기보다 10년, 20년 뒤에도 유지될 수 있는 상설기금을 마련하고, 지방도시와 농어촌 학교의 참여 기회도 넓혀야 한다.
상호 이해가 모든 갈등을 없애지는 못한다. 직접 만난 경험이 있다고 해서 역사와 국가이익에 관한 견해가 같아지는 것도 아니다. 그러나 상대를 악의적인 집단으로 단정하지 않고, 갈등 속에서도 대화해야 할 이웃으로 인식하게 한다. 이것이 교류교육이 만들 수 있는 최소한이자 가장 중요한 성과다.
한중일 관계의 미래는 정상회의와 경제협정만으로 결정되지 않는다. 오늘 한 권의 동화를 함께 만든 어린이들이 앞으로 교사와 기자, 기업인과 연구자, 정책담당자가 됐을 때 어떤 태도로 이웃 나라를 대할 것인가에도 달려 있다. 외교가 어려울수록 교류는 멈춰서는 안 된다. 그리고 그 시작은 가능한 한 어릴 때여야 한다.
[중문번역] 交流应从儿童开始
韩国、中国和日本的儿童再次为了共同创作一本童话而相聚。始于2002年的中日韩儿童童话交流活动今年迎来第20届。来自三国的100名儿童在韩国共同阅读、体验文化并开展童话创作。
中日韩地理距离很近,但社会心理距离有时却很远。历史问题、领土争议、经济安全和供应链竞争都会影响公众对邻国的认识。儿童和青少年在真正接触外国人以前,往往已通过新闻、短视频和网络评论形成第一印象。
因此,儿童交流并非简单的友好活动。共同生活、讨论和创作,可以使参加者把对方看成拥有姓名、兴趣和个性的朋友,而不是抽象的“中国人”“韩国人”或“日本人”。
以童话作为交流媒介也具有特殊意义。童话能够用儿童的语言表现家庭、自然、历史和共同体。三国儿童围绕相同主题创作时,可以发现彼此的共同点与差异,并学习把不同观点整合为共同成果。
今后应建立共同电子书、网络读书会、姐妹班级和翻译活动等后续机制,让一次性活动转变为长期教育合作。三国政府还应扩大地方城市和农村学校的参与机会,建立能够持续十年、二十年的稳定支持体系。
交流不能消除所有矛盾,也不会让各国在历史和国家利益问题上形成完全相同的立场。但它能够使年轻一代在面对分歧时,仍把邻国视为需要沟通的伙伴。外交越困难,民间和青少年交流越不能停止。






