
"문제는 AI가 번역을 잘하는지가 아니라, AI가 번역할 수 있을 때 인간은 무엇을 배워야 하는지이다."
2026년 8월, 뉴욕 컬럼비아대학교. '브릿지 2026' 포럼 현장에서 모나쉬대학의 단춘밍(单春明) 교수가 던진 이 질문은 AI 시대를 살아가는 모든 언어 교육자와 학습자에게 깊은 울림을 주었다. 생성형 AI가 인간의 번역 능력을 빠르게 따라잡고 있는 지금, 중국어 교육은 근본적인 전환점을 맞고 있다.
'통역'에서 '연결'로, 포럼의 새로운 시도
8월 13일부터 이틀간 열린 이번 포럼은 '중국어 전문 인재와 산업 발전'을 주제로, 미국과 중국을 비롯한 10여 개국에서 모인 교육자, 기업인, 연구자들이 한자리에 모였다. 기존의 학술 중심 언어 교육 회의와 달리, '브릿지 2026'는 교육과 산업, 기술과 인문학의 경계를 허무는 '융합'을 핵심 가치로 내세웠다.
포럼 준비위원장인 스중치(史中琦) 컬럼비아대학교 선임 강사는 개막 연설에서 "오늘날 우리가 직면한 많은 문제에 대한 답은 서로 다른 분야의 경계에 존재한다"고 강조하며, "교실에서 배운 언어가 어떻게 실제 세상으로 나아갈 수 있을지, 대학이 키운 인재가 어떻게 급변하는 사회와 직업 세계에 대응할 수 있을지는 더 이상 언어 교사나 대학, 기업, 기술 회사 중 어느 한쪽이 단독으로 답할 수 없는 문제"라고 지적했다.
포럼은 기조연설, 특별 라운드테이블, 워크숍, 분과 발표 등 다양한 형태로 진행되었으며, 특히 '전문 분야 중국어(Chinese for Specific Purposes)', 'AI 시대의 외국어 교육', '산학 협력과 미래 인재 양성' 등이 주요 의제로 다뤄졌다.
AI와 인간의 공존, 그 경계에서 답을 찾다
포럼의 가장 뜨거운 논제는 단연 AI의 영향이었다. 컬럼비아대학교의 스중치 강사는 최근 출간한 저서 『변화 받아들이기: 중국어 교육의 새로운 시대』(Embracing Change: A New Era in Chinese Teaching)를 통해 AI 시대 교육자의 역할 변화를 천착했다.
단춘밍 교수의 질문은 이 같은 논의의 정수를 보여준다. 이는 AI가 단순한 번역 도구를 넘어, 인간의 고유한 학습 영역까지 위협하고 있는 현실에 대한 반문이었다. 참석자들은 기계가 대체할 수 없는 인간만의 가치로 '비판적 사고', '문화적 맥락 이해', '공감 능력' 등을 제시하며, 교육의 목표가 단순한 언어 습득에서 더 높은 수준의 소통 능력으로 이동해야 한다는 데 공감대를 형성했다.
포럼에서는 또한 AI 기술이 중국어 교육 현장에 실제로 어떻게 적용되고 있는지에 대한 다양한 사례가 공유되었다. 태국 치앙마이대학 연구팀은 챗GPT를 활용한 중국어 번역 학습이 학생들의 학업 성취도와 기술 수용도를 유의미하게 향상시켰다는 연구 결과를 발표했으며, 국내 연구에서도 파파고(Papago)나 챗GPT 같은 도구가 학습자들의 어휘력, 문법 이해, 문화적 지식 함양에 효과적이라는 분석이 나왔다. 이러한 사례들은 AI가 단순히 편의를 제공하는 것을 넘어 학습자의 자발적인 상호작용을 촉진하고 자신감을 고취하는 교육적 도구로 기능할 수 있음을 보여주었다.
'연결'의 가치, 그리고 새로운 시작
'브릿지'라는 이름에 걸맞게, 이번 포럼은 단순한 학술 교류를 넘어 실질적인 연결과 협력의 장이었다. 14일 오전에는 글로벌 인재 양성 생태계를 주제로 한 원탁 회의가 열려, 컬럼비아대, 펜실베이니아대, 미시간대 등 주요 대학과 중국의 교육 기관 및 기업 대표들이 참여한 가운데 산학 협력 및 국제 교류 방안이 논의되었다. 미국 중국 총상회 정부 및 공공 관계 위원회 공동 의장을 맡고 있는 중국은행 뉴욕지점의 루이스원(芮嗣文) 디렉터는 관련 기관들이 재미 중국 기업과 미국 기업 간의 가교 역할을 넘어, 미중 교류와 협력 증진에 중요한 역할을 하고 있다고 강조하기도 했다.
폐회식에서 주최 측인 미국 국제 교육 진흥 협회(AAIEA)의 가오위펑(高玉峰) 이사는 "'브릿지 2026'은 끝이 아닌 새로운 출발점"이라며, 포럼에서 형성된 교류가 연구 협력, 교육 프로그램, 학생 교류, 기관 간 장기적 협력으로 이어질 수 있도록 지속적으로 노력하겠다고 밝혔다.
이번 컬럼비아대학교 포럼은 AI라는 거대한 물결 앞에서 중국어 교육이 나아가야 할 방향을 제시하는 중요한 이정표가 되었다. '번역을 잘하는 도구'를 넘어, 인간과 인간을 연결하고, 다양한 문화를 이해하며, 미래 사회가 요구하는 복합적인 역량을 키우는 교육으로의 전환. 그 중심에 인간 학습자의 존재 가치에 대한 깊은 성찰이 자리 잡고 있음을 이번 '브릿지 2026'는 분명히 보여주었다.
AI时代,中文教育的新地平线
“Bridge 2026”纽约论坛:超越翻译,重新定义人类的学习
“问题不在于AI翻译得好不好,而在于当AI能够翻译时,人类应该学什么。”
2026年8月,纽约哥伦比亚大学。“Bridge 2026”论坛现场,莫纳什大学单春明教授提出的这一问题,给所有生活在AI时代的语言教育者和学习者带来了深刻共鸣。在生成式AI迅速追赶人类翻译能力的当下,中文教育正面临根本性的转折点。
从“翻译”到“连接”,论坛的新尝试
8月13日起为期两天的本次论坛以“中文专业人才与产业发展”为主题,来自美中两国及全球十余个国家的教育工作者、企业家和研究者齐聚一堂。与以往以学术为中心的语言教育会议不同,“Bridge 2026”将打破教育、产业、技术与人文领域界限的“融合”作为核心价值。
论坛筹备委员会主席、哥伦比亚大学高级讲师史中琦在开幕致辞中指出:“今天我们面临的许多问题的答案,存在于不同领域的边界之中。”他强调,“课堂上学到的语言如何走向现实世界,大学培养的人才如何应对快速变化的社会与职场,这些已不再是语言教师、大学、企业或科技公司任何一方能够单独回答的问题。”
论坛通过主旨演讲、特别圆桌会议、工作坊和分组发表等多种形式进行,其中“专门用途中文”、“AI时代的外语教育”、“产教融合与未来人才培养”等被列为重点议题。
AI与人类共存,在边界中寻找答案
论坛最热烈的议题无疑是AI的影响。哥伦比亚大学史中琦讲师在其新著《拥抱变化:中文教学的新时代》中,深入探讨了AI时代教育者角色的转变。
单春明教授的提问正是此类讨论的精髓所在。这是对AI已超越单纯翻译工具、甚至威胁到人类独特学习领域的现实发出的反问。与会者将“批判性思维”、“文化语境理解”、“共情能力”等视为机器无法替代的人类价值,并就教育目标应从单纯的语言习得向更高层次的沟通能力转移达成了共识。
论坛还分享了AI技术在实际中文教育现场应用的多种案例。泰国清迈大学研究团队发表的研究结果显示,利用ChatGPT进行中文翻译学习显著提高了学生的学业成就和技术接受度;韩国国内研究也分析指出,Papago或ChatGPT等工具有助于学习者提升词汇量、语法理解和文化知识水平。这些案例表明,AI已超越单纯的便利性提供,能够作为促进学习者自发互动、提升自信心的教育工具发挥作用。
“连接”的价值,以及新的开始
正如“Bridge”之名,本次论坛不仅是单纯的学术交流,更是实际连接与合作的平台。14日上午举行了以全球人才培养生态系统为主题的圆桌会议,哥伦比亚大学、宾夕法尼亚大学、密歇根大学等主要高校与中国教育机构及企业代表共同探讨了产教融合与国际交流方案。担任美国中国总商会政府及公共关系委员会联合主席的中国银行纽约分行总监芮嗣文强调,相关机构不仅扮演着在美中资企业与美企之间的桥梁角色,更为促进美中交流与合作发挥着重要作用。
闭幕式上,主办方美国国际教育促进协会(AAIEA)理事长高玉峰表示:“‘Bridge 2026’不是终点,而是新的起点。”他承诺,将持续推动论坛中形成的交流进一步发展为研究合作、教育项目、学生交流及机构间的长期合作。
本次哥伦比亚大学论坛为AI巨浪之下中文教育的前进方向树立了重要里程碑。超越“擅长翻译的工具”,向连接人与人、理解多元文化、培养未来社会所需复合能力的教育转型——其核心正是对人类学习者存在价值的深刻反思,而本次“Bridge 2026”无疑清楚地展现了这一点。





