어른의 영어는 달라야 한다 - transition과 회수

전시작전권에 대한 한국과 미국의 입장

출처: 엠티타카 전시작전권은 회수이다.

 

송영길 국회의원이 국방위에서 전시작전권회수와 관련해서 잘못된 번역에 대해 지적했다. 한국어로는 ‘전시작전권 회수’라고 하지만, 영어로는 ‘transition’이라는 단어를 사용했나보다. ‘transition’이라는 단어를 캠브리지 온라인 영어 사전에서는 다음과 같이 정의하고 있다.

 

to change, or make someone or something change, from one form or situation to another:

출처: 캠브리지 영어 사전 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/transition)

 

  직역하면 무언가를 하나의 상황에서 다른 상황으로 변화시키는 것을 가리킨다. 잘 알려진 영화 트랜스포머에 영어 단어 ‘transformer’와 같은 접두어를 가지고 있는 단어이다. ‘trans’는 무언가 바뀌는 것을 가리킨다. 그래서 tranformer는 ‘trans’와 ‘former’가 합쳐져서 모양이 바뀌는 것을 의미한다. 영화에 등장하는 캐릭터는 로봇에서 자동차로 변신한다.

 

  이런 맥락에서 ‘transition’이라는 단어를 살펴보면 ‘trans’와 라틴어 ‘ire’가 합쳐져 변형된 단어이다. 한 장소에서 다른 장소로 가다는 의미로 확장해서 추상적인 어떤 상황이 변화하는 전환까지도 의미하게 되었다.

  자주 국방은 주권 국가라면 당연히 가지고 있어야 할 권리이다. 이승만이 일방적으로 미국에게 전시작전권을 주었고, 우리는 우리의 권리를 다시 찾는 것이기에 그런 의미를 담고 있는 영어를 사용하는 것이 맞다고 생각한다.

  송영길 국회의원은 ‘recovery’로 생각했지만, ‘regaining’이나 ‘retrieving’같은 단어도 괜찮다고 생각한다. 한국의 공무원이라면, 한국 국민의 세금으로 월급을 받는 이라면 한국인의 입장에서 일해야 한다고 생각한다. 송영길 국회의원이 말했지만 철학은 용어 정의에서 시작한다.

 

  별 거 아닌 것처럼 보이지만 어휘 선택 하나가 공식 문서에서는 나중에 어떤 식으로 영향을 미칠지 모른다. 조선말 제국주의 외세가 들어올 때 부족했던 것 중 하나가 외교 문서를 쓸 줄 모른다는 것도 컸다. 그 때는 처음 겪는 일이라 그럴 수 있다 치더라도 ‘국제화(global)’를 외치는 현재에서 외교 문서 하나 제대로 쓰지 못하는 것은 곤란하다고 생각한다.

  미국의 입장에서 일하고 싶으면 한국 국민에게 세금 받는 일을 할 것이 아니라, 미국 국민에게 세금 받는 일을 해야 한다고 생각한다. 국민의 정서와 상관없이 전시작전권을 무기한 주어버린 이승만 때문에 한국은 80년가까이 고통을 겪고 있다.

출처: 국가법령 정보센터 한미주둔군지위협정(SOFA) (https://www.law.go.kr/LSW/trtyBInfoP.do?trtySeq=1089)

 

  미군은 한국에서 범죄를 저질러도 미국 법정에서 판결을 받는다. 한미주둔군지위협정(SOFA) 때문이다. 그래서 2002년 효순이 미선이 사건처럼 끔찍한 범죄를 저지른 이도 무죄 판결을 받을 수 있다. 중학교 2학년이던 신효순, 심미선 학생이 주한미군 소속의 궤도 차량(장갑차)에 치여 숨졌지만, 이들은 공무로 인정되어 어떠한 처벌도 받지 않았다.

  가장 끔찍했던 사건은 효순이 미선이 사건이지만, 한국에서 미군이 저지른 범죄에 억울한 사람은 너무도 많다. 전시작전권이 없는 나라가 제대로 된 주권국인지 생각해 볼 필요가 있다.

출처: Global Fire Power (https://www.globalfirepower.com/countries-listing.php#google_vignette)

 

한국은 미국의 군사력 평가기관인 글로벌파이어파워(GFP)의 '2026년 세계 군사력 랭킹'에서 조사 대상 145개국 중 세계 5위를 기록했다. 그런데도 미국에 국방을 의존해야 한다고 주장하는 이들은 한국 공무원이 맞는지 의심스럽다. 자주 국방을 위해 노력해야 하는 것이 국방부가 할 일이라고 생각한다. 미국 국방이 더 낫다고 생각해서 의존하고 싶은 이들은 미국 국무부 가서 일했으면 좋겠다.

 

  자주 국방이 강한 대표적 나라로 스위스가 있다. 스위스는 산악지대로 이루어진 국가로, 이탈리아 독일 프랑스처럼 농업을 바탕으로 부를 쌓고 강대국이 되기는 어려웠다. 강대국 틈바구니에서 스위스가 오랫동안 독립국으로 살아남을 수 있는 것은 필자는 자존심으로 본다.

  독립운동가 신채호 선생님도 스위스를 이상적인 국가로 보았다. 당시 독립운동가 중 많은 이들이 다른 나라의 힘을 빌려 외교를 통한 독립운동을 해야 한다고 생각했다. 그러나 신채호 선생님은 강대국에 둘러싸인 스위스가 작은 영토와 적은 인구로도 강한 독립성을 유지하는 모습에 깊은 영감을 받아, 한국도 강력한 민족주의와 민중의 힘으로 독립해야 한다고 주장했다.

 

  자국에 대한 자존심은 스스로 키우는 것이지 다른 나라가 만들어주는 것이 아니다. 그리고 이런 자존심이 강한 국방을 만든다고 생각한다. 내 나라 언어가 자랑스럽고 내나라 자연환경이 소중하고 내나라 사람이 소중한 사람이 지도자나 국가의 중요한 정책을 결정하는 자리에 갔으면 좋겠다.

 

 

안보강소국 스위스

https://www.segye.com/newsView/20121231022367

 

효순이 미선이 사건

 

이승만과 주한미군

브리즈문 고강도 D형 알루미늄 카라비... 3,050원
브리즈문 고강도 D형 알루미늄 카라비너5p + 보관 파우치 세트
https://ads-partners.coupang.com/image1/rGDtRepxyxgBwMCPrFx6FH9QzNsABRnFicdlyEQUJXZct20EpWzKAtyWeIOZlB7YRnlvIvfJFHNibtVNWVio4dI6fNY3RCga4UNuNaCOW5D2IJzTErItfy9tRn71_hAN2SNqzdG5soKpNl194qXa7qboABg50koghTAeZeEZ5HFKEdtSCpkEJg2mw5bGZpKc2x38sCtgvXd932fD17hh6fQMLdWuJEIEoKCT8P67pLdza07CMjDqxc52Tt8k8U549vwetfz4BvffvXcS_3KKgvGUOQ4p212ttFcz9poiQNlzgjUoctIZ7-Z5PPRpr6rRJlN9dbeW0GNksSPT4N2qbLMF3_ygKNIfUmQmfMAldKf0GP45VPPFe3x54pStYkLBhXEnBRKKl8XMAJFMW00GhiCASKQBIxkeoYkWOwAOQlRwcD_WbQOoRMI0_zONGKB1ax2DNE8lR2I1NR0ldL0l0_vK8sH1XvTtc8HbYIM6BPzUGFKHCGTdJQNKtq1vEgzVnfHQKELFoYBCSTNBFqUqwBikS7Mii96TVByhKQDcK7eh
자세히보기
(주중) 어린이1인+보호자 1인 이용... 33,000원
(주중) 어린이1인+보호자 1인 이용권 2인권
https://ads-partners.coupang.com/image1/oifMXxpmyLb_3dMpogbH_8a8Yt0-On7bFVdQUmPmiunJMVb7fcaGhO4SRMTT5HDzOPPso-MeKtE0tXVOeu3OwC1Y3f6eWRODVGFL6PhL5kIYcT0ksC8XsM9ASxtw8bPWlU--EXK8fS70TmnYt4OTKXNorqM_bTUXqwrrx8KtW2LNOXKfY4PwX8Wisb-B_snF3JhLl1SraKj9mVzmzdjFtomQPdYyRTZLBUIALkeN4LayPfftWtO9ujlHcIBbD_35sAn1nwpZ-vB2lAa0ApW9Xhqr44QRgQlhK_fjxXzIe9y9_vC5_d3sxK78GIB-NzBTCG2tqUwWc2ZYkAT_t2xeypuADVY7MYXDRztJiMofH2OOpjWCUQpD4twpTxt5Mz1-AmWXPA5k5Rqoe6aXZSUjdmGNON8pTNhGhmUOkI6jN73Bdp_IgzMlBRbzARLca64pLzJ9wqGMOFcyHQ6aMgl9WRBZ0qi9WbX5KNFRU0MBgXPYIc7VFfnTy6Yu5bWTnzrWxd19ajVLZTKMITushdwCEAJfuSPAXNo4wfDPfDlx--hYlhc=
자세히보기
자유이용권 어린이 22,500원
자유이용권 어린이
https://ads-partners.coupang.com/image1/niAMCZDljyKABwHwnoorrZdHQ52XaGHl5sVNOEcqVn37PbnF5DUhUntubVJrhWTJ0R4MvGLVNdm-n-74iW_l5f00sL9NGU3nViZ2a82OAIzDyuPLtZay8QfgY0loiWaFyTv3irEoul6Ct7shM-d2msYs-ecIu_F7FT-ai5wvkuZqDiJYAF9kQ8PlJweH2gvPN-LTGgTOened2lsvzEO9x_Ye9dBmCC3yWomZ2rBQhTtKlmenZbwPUPJonBI1YFJSJi3iAOXr3NHMIRa7DzAXulkgfYNHTAKwo3g3AKZLfLXcgODqSQ4SO7qs7QN68UpE-cxqjMt63lhivMHoltYwTV-Yya0JKfpKeTh-nHYSmGvTJHtePAaVT1dqyVJ60XQ3CKV_tzWb7RvIjd87_jKP0Z3FQcw123rKj83WrGNvoA_rkTvEdDPdgW6W-MwQT64EGHTCuge5-kW1XRrpZ2mV1exC_bR3ovjA1mMxw6RAC3WMbBkzV6mDit8L9PsD_5XXOHm2uGRRtECxRB8YFrup5OJ03GHMgCUBvsW97oKn8LAqGOc=
자세히보기
(특가)1인 입장권 1인권 32,000원
(특가)1인 입장권 1인권
https://ads-partners.coupang.com/image1/D6ygBhObTjXo5ESND27fe-U6ghLKQYyG1OghBOEqMVlU1lsEn4H7C3dDPOCQ-f6sMYNmxifJz92hhIwCPXmR13Uo_mAsTv_8yHJa_Rzn7Xy9Cx5f6EMcSswn72OBSo0hsZ_0RnVhdtrZ-9kLKSEKMSot_s3ie-w4bXoZVJ93vxI3vSRygIcTMiHJ9YHfOGWvaPavNCj-T1EZZen2N6RkglP2MVUE-3di79oeRwBSlhihngb3TO1bbG7QebRovra9nEY7pm3-h4llLQQq1i1dCykG8M9Jy28pZQ5dqYdxhAu4zUyascH8FY9G4cix1hiScfrv_MC_DZ0W0UvsH4xi5ouAt09djcBn3jQcnKVKdy4xQ0KzUAXAKDB0gbdZyaKpdUumgSxSkMgRksWNDNzSq0sx-1glEC2YDZ8aTQoK6JnTiSHkMMAX-uSjOMY1vbvF-UMJeuSQKLOGuvnLBj2hENhd5rQcw1_h7j5f0JSPzc-tJcZSuVqRrcCHymzI8duTOkth_QNlVv8WtLcK7sJEEV4iZQdl8sOq8qF9ucNq9rjEgQ==
자세히보기
A2. WOW 회원 청소년/소인 1인... 23,000원
A2. WOW 회원 청소년/소인 1인 아쿠아리움 입장권
https://ads-partners.coupang.com/image1/nXwjo85GwcYtnW2kndywWUjXtYLEOntWUvP-ckFU-4owh0CvNlz7t1BfLzOsogpnDkHBerRYU1FZGkVZz9yONam3fIDx-MyUVv3ulD_o4LyLuYiv5yps7mWDUNlO74-x1dwBRliFYCg_OMvlwU-APbBPDftANjB905FFuFYc_WHgzPuBMvaSlGrqgEyFKmzwrh94gEVJSyYfKjWbofgFMIL4zpxdvGVO3WoWzW5p7Yhmf6c_YmBZ_FB7CW3xUIQXdl3slRpBtf3VmLw5alOMx8zu3qPKpY2Q9JYlmgIpYDMstgNLFh634MhuEGJQpk3g_nY7a2j7YRMk-03reOgiYZJ-ICdbX87f9_EZ0baHwISRuWsU0SOO5ez2PQpD3KiinUJBHkYAhYOXm-kWTD9teS8N3MHVuA7HkjGxaENVc1mXx9egQ20EE9Xe_52DkcSu9ocA9AdJfeSdSO-R-znsGiQTrWEPVDNRUBAmKpkOxE-jJAJ4NLbiQgEFPRcnGGDttOkLbweAlTpd7YVoLLYocWEva5vYIN9asZhKtsy_OVAVSXc=
자세히보기
롯데월드 아쿠아리움 AFTER 5 1... 24,500원
롯데월드 아쿠아리움 AFTER 5 1인권
https://ads-partners.coupang.com/image1/QcSFBVqW6x8bNHayQSX35mz4s2LjaMMneLUxCWkxBUTdgFhzLl_dz66QMSGW50NvtP7cNVjz52ZOQ3Oaz5vN9ULKwikon6ZTmjDqneJFCqOW01jQBlUqZlvPnDehcN-fBYPv7SVKHkQwGXjguJ6KAJVnN_ZLeQiW8gaEPu_KPUa7jtR8ybRYzWZNdeZtgJOo0DbtIlGCS7O_HrqpVQvhDuC9F5-KUH9bbR5mlvcXkRpcDavTYG79EW0bVtJrPC546B-7W_OU2pPU0z4B1U00uXW4gEglqb5IjT2CCVsRAGPoi4V8d1Dq_z0hI-tpO3Bbac5rE_xZXwZ6cULXquay_MT3V-T2k33mGvkyYNnWR7AX59zyQDWPt6_fzwAsaxr0Thce5hu60OGXeUMLSf7KWrfceNUEg3kIJap-GdUi5OoXIXSv72jV5NTy5XBAGzFmWwU5XMvsxYkStzRp8FTeNwmnEzs8wFN9X_Cla5sXk0naRg6alHfrVjh8ha17L8uBjbDmml-dOfVMa3rWH82Hj8N-Pf1GhDqNIqDza5NgTBNlolw=
자세히보기
[오후권] 소인 23,000원
[오후권] 소인
https://ads-partners.coupang.com/image1/iZ6ICP2J9VSrX5SbiUZXcc0M-cOuNKiL9i9P7O3rLo5NRlaGKRcULOmJf6AO-ev7kmOQR4RfwmVET-UvLGDaJhv-7gNWrxUwGKems3-0WDVXZ_EhvW-HeudqKQVl3NwC4elhaV_i8s2cHbBWZMUJLAqIxywqMlZOGyGpz1i5iV_jZHxPd6MsjNAQSoMID4gxsgOSXCYfYr6habqywvvce996E6gh1taN75LG233u7uvZ1hClyXzvsRDmSoh0GORGS8OAmeQaRURp2qThKMicvh0a7GH_VbYMbGUw-AWOrEgAU3MOfeF_fQ8rHWyHzdHaQ_6kXjB1mJWS806lBoxyxd1Yixs8gpcujhcysixMcJmRFMcEooHVh3EuAjr41tlJbjGIlz_QIYZoflgM-BowL5fLAiyx6L7Jnaip0ipf5zvlzOpf9ncbVrP4jTWHFdH79KJUBhThO9tDXGiexOrPOg4etTNtMhbZZnRG0rzZyzQ0Wd_RAxW3fLRygovLwSqhc4qyWjtOub6V2-aGyiFij5mvFOMyJcBFnXvoBauc43tQcbNv
자세히보기
셀마운틴 남성 겨울 등산 양말 두꺼운... 13,360원
셀마운틴 남성 겨울 등산 양말 두꺼운 작업용 10켤레
https://ads-partners.coupang.com/image1/0I0_5ZRzQlAw8AEQ0H55GmT40FGGPBpybgAkNY6pvdhN1L6z3znI6U6s2aNbvVgycmTSaEMOwr8v3IKXq_xPEbI0ygJKWetJptIPb_VA_NBdvFVrt_tagIikb6eMpco2vT2N_f2D0MoncTfYCmmaJvNQlSmFY9tRb9aY1fcFrrnW7wzgsr63wOpsZtXNRADj8WgcHs9VAUqgKa7nxWiFoceKf_SQ_6Zn9esrRf-SPaDoW6tvUQBzAZWK-cO18ZaDW_KZv8m1EY1iR_Kvu_9AxtfWlNmyMVd_IIejpwhJwuDtjKYiAC31djL8jm4U23H177ZDgKtl1h19Sc8e1mFPY5NPTK7Lk70aZJUjW-oLovEUKuUNtdyhJ9FpFkVy6I9eJp0ti1xVcJOdP-D-P3CEv_oenu93WDWFUmy-u-dHY5kbmhon57XoWvE-nygBOn5IoHClU66i89IwXh9J8Ge3Ov1-au-keqfcVlWglxLgtZd7jVwh0SSQVBaGRFBtQD9nF6eUcdzfNXSdTmqMtYer3KKSYvqXJtNYgNex84ABtQ==
자세히보기
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
작성 2026.08.21 18:11 수정 2026.08.28 13:43
614

RSS피드 기사제공처 : 약산소식지 / 등록기자: 허예주 기자 무단 전재 및 재배포금지

해당기사의 문의는 기사제공처에게 문의

댓글 0개 (/ 페이지)
댓글등록- 개인정보를 유출하는 글의 게시를 삼가주세요.
등록된 댓글이 없습니다.
Shorts NEWS 더보기
강남3구 줄줄이 하락! 그런데 성북·중랑·금천은 올랐다?
“가슴 펴고 앉으세요” 이 말만 믿었다면? 허리 통증의 반전
[이형주교수의 이야기/오디오에세이]RESTART | 제65회 “정직하게 ..
건강하려고 단백질 줄였는데… 사망 위험 117% 증가?
수험생 응원가-청춘만만세
서울 전셋값 5억 돌파! 무주택자 벼락거지 피하는 정부의 파격 대책?
치매 위험, 뇌가 아니라 팔·다리 근육에 단서가? 189만 명 연구 결과..
비싼 화장품보다 중요한 건? 뷰티업계가 주목한 이것
해남에 12,000평 규모?! 역대급 아열대 체험 농장
당뇨병 있다면 꼭 보세요! 알츠하이머 위험 1.53배의 진실
노인일자리 참여자 79% 의료비 절감 체감
푸르게푸르게 푸른문학
푸른문학사 - 이은별 대표
진원 고성일 시인 데뷔 축하 송
독도, 그날의 푸른 감동
푸른문학사 - 이은별 대표 작시
난방비 걱정된다면 지금 확인하세요! 겨울철 복지 혜택 총정리
국화꽃으로 뒤덮인 서산의 가을
AI가 감염병 치료제까지 찾는다? 정부 3개 부처가 모인 이유
(주)원WK엔터테인먼트
상림공원 꽃무릇 - 안청자 시인
상림공원 꽃무릇
11일 오후 2시 통합시 무안청사에서 백승주 균형발전부시장이 "27년도,..
어머님 아버님 사랑합니다-카톡을 넘기며
어머님 아버님 사랑합니다-카톡을 넘기며
커피의 향기
스킵(Skip)
엽서(Postcard)
유튜브 NEWS 더보기

무릎수술 120만 원·개안수술·치매약값까지”… 연중 상시 신청 가능한 어르신 의료·돌봄 지원 4선

Videos2026 11 21 210826 687

Videos2026 11 21 210748 615

영암에 이런 농장이? 멜론농장 체험부터 디저트까지! 야미야미팜

[한기범농구교실/고양점]한기범농구교실 12월훈련 "탄성 로프를 활용한 지역방법 수비훈련" #드리블기능테스트 ...

[방생특집] 방생은 물고기만? 두 갈래 방생의 의미 | 방생 뜻·하는 법 | 서원암

"국내산이라더니 중국산" 온 가족 밥상에 오른 중국산 식품 TOP7

#차기자의칭찬합시다 #지은숙가수

2026.11.03 용인블루인택시협동조합 신사옥 이전 기념행사 #협동조합택시 #협동조합 #용인블루인 #쿱모빌...

"고양시는 환경단체의 가짜 선동에 춤추는 꼭두각시인가?"스프링힐스 18홀 증설 논란 15년, 산황동 리포트

(MBN 방송출현)초고령 사회의 희망을 짓다 – 박은정 대표의 ‘성공의 한 수’

미쳤나봐 (Crazy in Love) | 설레는 첫사랑 감성 K-POP

목포쫀드기 쫀박스 과거 옛추억을 찾아서

해남 땅끝에서 만나는 아열대 바나나 숲과 농부의 꿈

푸른문학사 -이은별 대표 작시

이탁규회장

(주)원WK엔터테인먼트

과학기술인 소통의 밤

학여울역 세텍 건축박람회에 청우산업(주) 이동식황토방이 참가합니다!

제15회 글로벌 자랑스러운 세계인 대상 개최…국제미디어그룹 창립 19주년 기념, 13개 분야 공로자 선정

  • 다이어리
  • 전자책/종이책