
[사설] 한국과 중국이 2026년 수교 34주년을 맞았다. 1992년 수교 이후 양국 관계는 교역과 투자, 유학과 관광을 중심으로 빠르게 성장했다. 그러나 지난 34년이 언제나 순탄했던 것은 아니다. 정치·외교적 갈등이 발생할 때마다 문화행사가 축소되고 관광과 유학, 민간 교류까지 영향을 받았다.
최근에는 양국 관계를 안정적으로 관리하려는 움직임과 함께 문화교류도 다시 살아나고 있다. 2026년 8월 4일 서울 중국문화원에서 개막한 중국국가화원 국제예술대화전에는 중국화와 서예 작품 약 70점이 소개됐다. 전통 산수와 화조, 인물 표현에 현대적 감각을 더한 작품을 통해 양국 예술계가 서로를 이해하는 자리가 마련됐다.
전시와 공연은 상대국 문화를 직접 만날 수 있다는 점에서 중요하다. 그러나 한중 문화교류가 기념일에 열리는 대형 행사에만 의존한다면 정치 상황에 따라 쉽게 중단될 수 있다. 이제는 유명 예술단과 정부기관 중심의 교류에서 벗어나 청년, 교사, 지역 출판사와 소규모 문화단체가 지속적으로 참여하는 구조를 만들어야 한다.
그 출발점은 교육이다. 한국 학생이 중국어 교과서에서 만나는 중국과 중국 학생이 영상매체에서 접하는 한국은 실제 사회의 일부에 불과하다. 양국 학교가 온라인 공동수업과 학생신문, 독서토론, 예술작품 공동제작을 운영한다면 학생들은 상대국을 추상적인 국가가 아니라 함께 이야기할 수 있는 사람들의 사회로 이해하게 된다.
출판도 중요한 연결망이다. 한국에는 소개되지 않은 중국의 지역문학과 청소년도서가 많고, 중국 독자에게 알려지지 않은 한국의 인문·교육 출판물도 적지 않다. 대형 베스트셀러만 거래할 것이 아니라 지역 출판사와 번역가를 연결하고, 우수한 교육·교양 콘텐츠의 공동번역을 지원해야 한다.
관광 역시 방문객 수만 늘리는 방식에서 벗어날 필요가 있다. 서울·베이징·상하이 같은 대도시를 넘어 역사도시와 농촌, 산업도시와 대학도시를 연결하는 주제형 교류가 필요하다. 지역 박물관과 도서관, 학교가 참여하는 문화여행은 단체 관광보다 오래 남는 관계를 만들 수 있다.
다이빙 주한 중국대사는 수교 34주년 기고문에서 한중 양국이 서로를 전면적이고 객관적으로 바라보며 장기적인 관점에서 협력의 질을 높여야 한다고 밝혔다. 그러나 건강한 관계는 정부의 선언만으로 완성되지 않는다. 상대국에 대한 비판이나 불편한 질문까지 허용하는 열린 교류가 뒷받침돼야 한다.
한중 양국은 가까운 만큼 자주 부딪칠 수밖에 없다. 그렇기 때문에 문화교류의 목적을 무조건적인 호감 형성으로 설정해서는 안 된다. 서로의 차이를 확인하고, 오해가 생겼을 때 대화를 다시 시작할 수 있는 통로를 남기는 것이 더 현실적인 목표다.
수교 34주년을 맞은 지금 필요한 것은 화려한 구호가 아니다. 학생이 함께 책을 읽고, 청년 작가가 상대국에서 작품을 발표하며, 지역 주민이 일상적으로 서로의 언어와 문화를 만나는 기반이다. 한중 문화교류는 특별행사에서 일상으로, 중앙에서 지역으로, 관람에서 공동제작으로 이동해야 한다. 그것이 외교적 변화에도 쉽게 끊어지지 않는 관계를 만드는 길이다.
참고자료
- 연합뉴스, 「중국국가화원 국제예술대화전 서울 개막」, 2026년 8월 4일. 중국화·서예 약 70점을 통해 전통과 현대의 대화를 소개했다.
- 주한 중국대사관, 다이빙 대사 한중수교 34주년 기고문, 2026년 8월 19일.
[중역] 韩中建交三十四周年,文化交流应当走进日常生活
从大型活动走向青年、地方与出版领域的长期连接
2026年,韩国与中国迎来建交三十四周年。1992年建交以后,两国关系以贸易、投资、留学和旅游为中心快速发展。但是,过去三十四年并不总是一帆风顺。每当政治和外交关系出现矛盾时,文化活动、旅游、留学和民间交流也会受到影响。
最近,随着两国努力稳定双边关系,文化交流也开始恢复。2026年8月4日,中国国家画院国际艺术对话展在首尔中国文化中心开幕。展览展出了约七十件中国画和书法作品,让韩国观众看到传统艺术与现代思想的结合。
展览和演出能够帮助人们直接接触对方国家的文化。但是,如果韩中文化交流只依靠建交纪念日的大型活动,就很容易受到政治变化影响。今后的交流需要让青年、教师、地方出版社和小型文化机构持续参加。
教育是重要的起点。韩国学生通过教材认识的中国,以及中国学生通过网络视频看到的韩国,都只是现实社会的一部分。如果两国学校开展网络共同课堂、学生报纸、读书讨论和艺术创作,学生就能把对方国家理解为一个由真实的人组成的社会。
出版同样是重要的连接网络。许多中国地方文学和青少年图书尚未被介绍到韩国,也有不少韩国人文及教育图书没有进入中国。两国不仅要交流畅销书,也要连接地方出版社和翻译者,支持优秀教育与文化作品的共同翻译。
旅游也不能只追求游客数量。除了首尔、北京和上海,还可以连接历史城市、农村、工业城市和大学城市。由地方博物馆、图书馆和学校参加的文化旅行,往往能够形成更加长久的关系。
健康的双边关系不能只靠政府的声明。真正开放的交流也要允许批评和不方便回答的问题。韩国和中国距离很近,因此难免发生矛盾。文化交流的目标不应该只是制造好感,而应保留发生误解以后重新对话的渠道。
建交三十四周年之际,两国需要的不是华丽的口号,而是学生共同读书、青年作家到对方国家发表作品、地方居民经常接触彼此语言和文化的社会基础。韩中文化交流应当从特别活动走向日常生活,从中央走向地方,从观看走向共同创作。





